Nombres 13.34 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Nombres 13.34 (BAN) | et nous y avons vu les géants, fils d’Anak, de la race des géants, et nous nous faisions l’effet de sauterelles, et c’est aussi ce que nous leur semblions. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Nombres 13.34 (SAC) | Nous avons vu là des hommes qui étaient comme des monstres, des fils d’Enac, de la race des géants, auprès desquels nous ne paraissions que comme des sauterelles. |
| David Martin (1744) | Nombres 13.34 (MAR) | Nous y avons vu aussi des géants, des enfants de Hanak, de la race des géants ; et nous ne paraissions auprès d’eux que comme des sauterelles. |
| Ostervald (1811) | Nombres 13.34 (OST) | Et nous y avons vu les géants, enfants d’Anak, de la race des géants ; et nous étions à nos yeux comme des sauterelles, et nous l’étions aussi à leurs yeux. |
| Fillion (1904) | Nombres 13.34 (FIL) | Nous avons vu là des hommes qui étaient comme des monstres, des fils d’Enac de la race des géants, auprès desquels nous paraissions que comme des sauterelles. |
Langues étrangères | ||