Jérémie 47.4 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Jérémie 47.4 (LSG) | Parce que le jour arrive où seront détruits tous les Philistins, Exterminés tous ceux qui servaient encore d’auxiliaires à Tyr et à Sidon ; Car l’Éternel va détruire les Philistins, Les restes de l’île de Caphtor. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Jérémie 47.4 (NEG) | Parce que le jour arrive où seront détruits tous les Philistins, Exterminés tous ceux qui servaient encore d’auxiliaires à Tyr et à Sidon ; Car l’Éternel va détruire les Philistins, Les restes de l’île de Caphtor. |
| Segond 21 (2007) | Jérémie 47.4 (S21) | En effet, le jour arrive où tous les Philistins vont connaître la dévastation. Ils seront éliminés de Tyr et de Sidon, tous les survivants qui auraient pu les secourir, car l’Éternel va semer la dévastation parmi les Philistins, parmi ce qui reste de l’île de Caphtor. |
| Louis Segond + Strong | Jérémie 47.4 (LSGSN) | Parce que le jour arrive où seront détruits tous les Philistins, Exterminés tous ceux qui servaient encore d’auxiliaires à Tyr et à Sidon ; Car l’Éternel va détruire les Philistins, Les restes de l’île de Caphtor. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Jérémie 47.4 (BAN) | parce que le jour est venu où l’on détruira tous les Philistins, où l’on enlèvera à Tyr et à Sidon leurs derniers alliés ; car l’Éternel va détruire les Philistins, les restes de l’ile de Caphtor. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Jérémie 47.4 (SAC) | parce que le jour est venu auquel tous les Philistins doivent être ruinés, auquel Tyr et Sidon seront détruites avec tout ce qui était venu à leur secours. Car le Seigneur a mis au pillage les peuples de Palestine, les restes de l’île de Cappadoce. |
| David Martin (1744) | Jérémie 47.4 (MAR) | À cause du jour qui vient pour ravager tous les Philistins, [et] pour retrancher à Tyr et à Sidon quiconque restera pour les secourir ; car l’Éternel s’en va saccager les Philistins, qui sont les restes de l’Ile de Caphtor. |
| Ostervald (1811) | Jérémie 47.4 (OST) | C’est que le jour est venu de détruire tous les Philistins, de retrancher à Tyr et à Sidon quiconque reste encore pour les secourir. Car l’Éternel va détruire les Philistins, les restes de l’île de Caphtor. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Jérémie 47.4 (CAH) | A cause du jour qui arrive pour la ruine de tous les Pelischtime, pour exterminer à Tsour (Tyr) et à Tsidone (Sidon) tout reste d’assistance ; car Ieovah détruit les Pelischtime, reste de l’île de Caphtor. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Jérémie 47.4 (GBT) | Parce que le jour est venu où tous les Philistins doivent être ruinés, où Tyr et Sidon seront détruites avec tout ce qui était venu à leur secours. Car le Seigneur a livré au pillage les peuples de Palestine, les restes de l’île de Cappadoce. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Jérémie 47.4 (PGR) | à cause de la journée qui s’approche pour détruire tous les Philistins, et pour ôter à Tyr et à Sidon tous les auxiliaires qui leur restent : car l’Éternel va détruire les Philistins, débris de l’île de Caphthor. |
| Lausanne (1872) | Jérémie 47.4 (LAU) | à cause du jour qui vient pour dévaster tous les Philistins, pour retrancher à Tyr et à Sidon quiconque est réchappé pour les secourir ; car l’Éternel va dévaster les Philistins, ce qui reste de l’île de Caphtor. |
| Darby (1885) | Jérémie 47.4 (DBY) | à cause du jour qui vient pour dévaster tous les Philistins, pour retrancher à Tyr et à Sidon quiconque resterait pour les secourir ; car l’Éternel dévaste les Philistins, le reste de l’île de Caphtor. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Jérémie 47.4 (TAN) | à cause de l’arrivée de ce jour qui verra ruiner tous les Philistins, enlever à Tyr et à Sidon leurs derniers auxiliaires, car l’Éternel veut perdre les Philistins, ces émigrés de l’île de Caphtor. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Jérémie 47.4 (VIG) | parce que le jour arrive où tous les Philistins seront ruinés, où Tyr et Sidon seront détruites avec tous leurs autres auxiliaires ; car le Seigneur a ravagé les Philistins, les restes de l’île de Cappadoce. |
| Fillion (1904) | Jérémie 47.4 (FIL) | parce que le jour arrive où tous les Philistins seront ruinés, où Tyr et Sidon seront détruites avec tous leurs autres auxiliaires; car le Seigneur a ravagé les Philistins, les restes de l’île de Cappadoce. |
| Auguste Crampon (1923) | Jérémie 47.4 (CRA) | C’est à cause du jour qui est venu, où seront détruits tous les Philistins, exterminés tous les derniers alliés de Tyr et de Sidon ; car Yahweh va détruire les Philistins, les restes de l’île de Caphtor. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Jérémie 47.4 (BPC) | A cause du jour qui vient pour ruiner tous les Philistins, - pour priver Tyr et Sidon de leurs derniers alliés. Oui, Yahweh ruine les Philistins, - les restes de l’île de Caphtor. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Jérémie 47.4 (AMI) | parce que le jour est venu où tous les Philistins doivent être ruinés, où Tyr et Sidon seront privées de leurs derniers alliés venus à leur secours. Car le Seigneur a mis au pillage les peuples de Philistie, les restes de l’île de Caphtor. |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | Jérémie 47.4 (VUL) | pro adventu diei in quo vastabuntur omnes Philisthim et dissipabitur Tyrus et Sidon cum omnibus reliquis auxiliis suis depopulatus est enim Dominus Palestinos reliquias insulae Cappadociae |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Jérémie 47.4 (SWA) | kwa sababu ya siku ijayo kuwaangamiza Wafilisti wote, kukatilia mbali kila msaidizi wa Tiro na Sidoni asaliaye; maana Bwana atawaharibu Wafilisti, mabaki ya kisiwa cha Kaftori. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Jérémie 47.4 (BHS) | עַל־הַיֹּ֗ום הַבָּא֙ לִשְׁדֹ֣וד אֶת־כָּל־פְּלִשְׁתִּ֔ים לְהַכְרִ֤ית לְצֹר֙ וּלְצִידֹ֔ון כֹּ֖ל שָׂרִ֣יד עֹזֵ֑ר כִּֽי־שֹׁדֵ֤ד יְהוָה֙ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔ים שְׁאֵרִ֖ית אִ֥י כַפְתֹּֽור׃ |