Jérémie 16.18 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Jérémie 16.18 (LSG) | Je leur donnerai d’abord le double salaire de leur iniquité et de leur péché, Parce qu’ils ont profané mon pays, Parce qu’ils ont rempli mon héritage Des cadavres de leurs idoles et de leurs abominations. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Jérémie 16.18 (NEG) | Je leur donnerai d’abord le double salaire de leur iniquité et de leur péché, Parce qu’ils ont profané mon pays, Parce qu’ils ont rempli mon héritage Des cadavres de leurs idoles et de leurs abominations. |
| Segond 21 (2007) | Jérémie 16.18 (S21) | Je leur rendrai d’abord le double de ce que méritent leur faute et leur péché, parce qu’ils ont porté atteinte à mon pays, ils ont rempli mon héritage des cadavres de leurs monstrueuses idoles et de leurs horreurs. » |
| Louis Segond + Strong | Jérémie 16.18 (LSGSN) | Je leur donnerai d’abord le double salaire de leur iniquité et de leur péché, Parce qu’ils ont profané mon pays, Parce qu’ils ont rempli mon héritage Des cadavres de leurs idoles et de leurs abominations. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Jérémie 16.18 (BAN) | Et je leur paierai tout d’abord au double le salaire de leur iniquité et de leurs péchés, parce qu’ils ont profané mon pays par les cadavres de leurs dieux infâmes, et ils ont rempli mon héritage de leurs abominations. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Jérémie 16.18 (SAC) | Je leur rendrai premièrement au double ce que méritent leur iniquité et leurs péchés ; parce qu’ils ont souillé ma terre par l’horrible puanteur de leurs idoles, et qu’ils ont rempli mon héritage de leurs abominations. |
| David Martin (1744) | Jérémie 16.18 (MAR) | Mais premièrement je leur rendrai le double de leur iniquité et de leur péché, à cause qu’ils ont souillé mon pays par leurs victimes abominables, et qu’ils ont rempli mon héritage de leurs abominations. |
| Ostervald (1811) | Jérémie 16.18 (OST) | Et je leur rendrai d’abord le double de leur iniquité et de leur péché, parce qu’ils ont souillé ma terre par les cadavres de leurs infamies, et qu’ils ont rempli mon héritage de leurs abominations. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Jérémie 16.18 (CAH) | Je leur paierai d’abord deux fois leur iniquité et leur péché, parce qu’ils ont profané mon pays ; ils ont rempli mon héritage des cadavres de leurs (idoles) hideuses et horribles. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Jérémie 16.18 (GBT) | Je leur rendrai d’abord au double ce que méritent leur iniquité et leurs péchés, parce qu’ils ont souillé ma terre par les animaux immolés à leurs idoles, et qu’ils ont rempli mon héritage de leurs abominations. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Jérémie 16.18 (PGR) | Et je leur donnerai d’abord le salaire de leur double iniquité et de leur péché, parce qu’ils ont profané mon pays par les cadavres de leurs abominables dieux, et que d’horreurs ils ont rempli mon héritage. |
| Lausanne (1872) | Jérémie 16.18 (LAU) | Et je paie premièrement le double de leur iniquité et de leur péché, parce qu’ils ont profané ma terre ; ils ont rempli mon héritage des cadavres de leurs [victimes] exécrables et abominables. |
| Darby (1885) | Jérémie 16.18 (DBY) | Et je rendrai premièrement le double de leur iniquité et de leur péché, parce qu’ils ont souillé mon pays par les cadavres de leurs choses exécrables ; et ils ont rempli mon héritage de leurs abominations. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Jérémie 16.18 (TAN) | Et d’abord je paierai en double leurs méfaits et leurs fautes, puisqu’ils ont déshonore mon pays et rempli mon domaine de l’infamie de leurs abominations et de leurs horreurs. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Jérémie 16.18 (VIG) | Je leur rendrai d’abord le double de leurs iniquités et de leurs péchés, parce qu’ils ont souillé ma terre par les cadavres de (de morts pour) leurs idoles, et qu’ils ont rempli mon héritage de leurs abominations. |
| Fillion (1904) | Jérémie 16.18 (FIL) | Je leur rendrai d’abord le double de leurs iniquités et de leurs péchés, parce qu’ils ont souillé Ma terre par les cadavres de leurs idoles, et qu’ils ont rempli Mon héritage de leurs abominations. |
| Auguste Crampon (1923) | Jérémie 16.18 (CRA) | Tout d’abord je leur paierai au double leur iniquité et leur péché, parce qu’ils ont profané mon pays ; des cadavres de leurs idoles et de leurs abominations ils ont rempli mon héritage. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Jérémie 16.18 (BPC) | Je leur paierai au double leur iniquité et leur péché, parce qu’ils ont profané mon pays par les cadavres de leurs idoles et de leurs abominations qui remplissent mon héritage.” |
| Amiot & Tamisier (1950) | Jérémie 16.18 (AMI) | Je leur rendrai premièrement au double ce que méritent leur iniquité et leurs péchés, parce qu’ils ont souillé ma terre par l’horrible puanteur de leurs idoles, et qu’ils ont rempli mon héritage de leurs abominations. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Jérémie 16.18 (LXX) | καὶ ἀνταποδώσω διπλᾶς τὰς ἀδικίας αὐτῶν καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν ἐφ’ αἷς ἐβεβήλωσαν τὴν γῆν μου ἐν τοῖς θνησιμαίοις τῶν βδελυγμάτων αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν ἐν αἷς ἐπλημμέλησαν τὴν κληρονομίαν μου. |
| Vulgate (1592) | Jérémie 16.18 (VUL) | et reddam primum duplices iniquitates et peccata eorum quia contaminaverunt terram meam in morticinis idolorum suorum et abominationibus suis impleverunt hereditatem meam |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Jérémie 16.18 (SWA) | Nami kwanza nitawalipa uovu wao na dhambi zao maradufu, kwa kuwa wameitia unajisi nchi yangu, kwa mizoga ya vitu vyao vichukizavyo, na kuujaza urithi wangu kwa machukizo yao. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Jérémie 16.18 (BHS) | וְשִׁלַּמְתִּ֣י רִֽאשֹׁונָ֗ה מִשְׁנֵ֤ה עֲוֹנָם֙ וְחַטָּאתָ֔ם עַ֖ל חַלְּלָ֣ם אֶת־אַרְצִ֑י בְּנִבְלַ֤ת שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ וְתֹועֲבֹ֣ותֵיהֶ֔ם מָלְא֖וּ אֶת־נַחֲלָתִֽי׃ ס |