1 Chroniques 5.29 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Segond 21 (2007) | 1 Chroniques 5.29 (S21) | Enfants d’Amram : Aaron, Moïse et Miriam. Fils d’Aaron : Nadab, Abihu, Eléazar et Ithamar. |
Les Bibles d'étude | ||
Les « autres versions » | ||
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Chroniques 5.29 (CAH) | Les fils d’Amrane : Aharone et Mosché, Miriame ; et les fils d’Aharone : Nadab et Abihou, Eléazar et Ithamar. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Chroniques 5.29 (GBT) | Fils d’Amram : Aaron, Moïse et Marie ; fils d’Aaron : Nadab et Abiu, Éléazar et Ithamar. |
| Lausanne (1872) | 1 Chroniques 5.29 (LAU) | Et les fils d’Amram : Aaron et Moïse, et Marie, [leur sœur]. Et les fils d’Aaron : Nadab et Abihou, Éléazar et Ithamar. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Chroniques 5.29 (TAN) | Enfants d’Amram : Aaron, Moïse et Miriam. Fils d’Aaron : Nadab, Abihou, Eléazar et Ithamar. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Chroniques 5.29 (VIG) | Fils d’Amram : Aaron, Moïse, et Marie leur sœur. Fils d’Aaron : Nadab et Abiu, Eléazar et Ithamar. |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Chroniques 5.29 (CRA) | Fils d’Amram : Aaron, Moïse et Marie. — Fils d’Aaron : Nadab, Abiu, Eléazar et Ithamar. — |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Chroniques 5.29 (AMI) | Les enfants d’Amram sont Aaron, Moïse et Marie leur sœur. Les fils d’Aaron sont Nadab et Abiu, Éléazar et Ithamar. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Chroniques 5.29 (LXX) | καὶ υἱοὶ Αμβραμ Ααρων καὶ Μωυσῆς καὶ Μαριαμ καὶ υἱοὶ Ααρων Ναδαβ καὶ Αβιουδ Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ. |
| Vulgate (1592) | 1 Chroniques 5.29 (VUL) | filii Amram Aaron Moses et Maria filii Aaron Nadab et Abiu Eleazar et Ithamar |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Chroniques 5.29 (BHS) | (6.3) וּבְנֵ֣י עַמְרָ֔ם אַהֲרֹ֥ן וּמֹשֶׁ֖ה וּמִרְיָ֑ם ס וּבְנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן נָדָב֙ וַאֲבִיה֔וּא אֶלְעָזָ֖ר וְאִיתָמָֽר׃ ס |