2 Samuel 2.11 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 2 Samuel 2.11 (LSG) | Le temps pendant lequel David régna à Hébron sur la maison de Juda fut de sept ans et six mois. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 2 Samuel 2.11 (NEG) | Le temps pendant lequel David régna à Hébron sur la maison de Juda fut de sept ans et six mois. |
| Segond 21 (2007) | 2 Samuel 2.11 (S21) | La période pendant laquelle David régna à Hébron sur la communauté de Juda fut de 7 ans et 6 mois. |
| Louis Segond + Strong | 2 Samuel 2.11 (LSGSN) | Le temps pendant lequel David régna à Hébron sur la maison de Juda fut de sept ans et six mois. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 2 Samuel 2.11 (BAN) | Et le temps que David régna à Hébron sur la maison de Juda fut de sept ans et six mois. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 2 Samuel 2.11 (SAC) | Et il demeura à Hébron sept ans et demi, n’étant roi que de la tribu de Juda. |
| David Martin (1744) | 2 Samuel 2.11 (MAR) | Et le nombre des jours que David régna à Hébron sur la maison de Juda, fut de sept ans et six mois. |
| Ostervald (1811) | 2 Samuel 2.11 (OST) | Et le nombre des jours que David régna à Hébron sur la maison de Juda, fut de sept ans et six mois. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 2 Samuel 2.11 (CAH) | Le nombre des jours que David régna à ‘Hébrone, sur la maison de Iehouda, fut de sept ans et six mois. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 2 Samuel 2.11 (GBT) | Et David demeura à Hébron sept ans et six mois, n’étant roi que de la tribu de Juda. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 2 Samuel 2.11 (PGR) | Et la durée du temps que David passa à Hébron, comme roi de la maison de Juda, fut de sept ans et six mois. |
| Lausanne (1872) | 2 Samuel 2.11 (LAU) | Et le nombre des jours pendant lesquels David fut roi à Hébron sur la maison de Juda fut de sept ans et six mois. |
| Darby (1885) | 2 Samuel 2.11 (DBY) | Et le nombre des jours, pendant lesquels David fut roi à Hébron sur la maison de Juda, fut de sept ans et six mois. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 2 Samuel 2.11 (TAN) | Or, la durée du temps où David régna à Hébron sur la maison de Juda fut de sept ans et six mois. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 2 Samuel 2.11 (VIG) | Et David demeura à Hébron sept ans et demi, n’étant roi que de la tribu de Juda. |
| Fillion (1904) | 2 Samuel 2.11 (FIL) | Et David demeura à Hébron sept ans et demi, n’étant roi que de la tribu de Juda. |
| Auguste Crampon (1923) | 2 Samuel 2.11 (CRA) | Le temps pendant lequel David régna, à Hébron, sur la maison de Juda fut de sept ans et six mois. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 2 Samuel 2.11 (BPC) | Le nombre de jours que David fut roi à Hébron sur la maison de Juda fut de sept ans et six mois. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 2 Samuel 2.11 (AMI) | Et il demeura à Hébron sept ans et demi, n’étant roi que de la tribu de Juda. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 2 Samuel 2.11 (LXX) | καὶ ἐγένοντο αἱ ἡμέραι ἃς Δαυιδ ἐβασίλευσεν ἐν Χεβρων ἐπὶ τὸν οἶκον Ιουδα ἑπτὰ ἔτη καὶ ἓξ μῆνας. |
| Vulgate (1592) | 2 Samuel 2.11 (VUL) | et fuit numerus dierum quos commoratus est David imperans in Hebron super domum Iuda septem annorum et sex mensuum |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 2 Samuel 2.11 (SWA) | Na wakati Daudi alipotawala Hebroni juu ya nyumba ya Yuda ulikuwa miaka saba na miezi sita. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 2 Samuel 2.11 (BHS) | וַֽיְהִי֙ מִסְפַּ֣ר הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה דָוִ֥ד מֶ֛לֶךְ בְּחֶבְרֹ֖ון עַל־בֵּ֣ית יְהוּדָ֑ה שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וְשִׁשָּׁ֥ה חֳדָשִֽׁים׃ ס |