2 Samuel 18.27 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 2 Samuel 18.27 (LSG) | La sentinelle dit : La manière de courir du premier me paraît celle d’Achimaats, fils de Tsadok. Et le roi dit : C’est un homme de bien, et il apporte de bonnes nouvelles. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 2 Samuel 18.27 (NEG) | La sentinelle dit : La manière de courir du premier me paraît celle d’Achimaats, fils de Tsadok. Et le roi dit : C’est un homme de bien, et il apporte de bonnes nouvelles. |
| Segond 21 (2007) | 2 Samuel 18.27 (S21) | La sentinelle dit : « La manière de courir du premier me paraît être celle d’Achimaats, le fils de Tsadok. » Le roi dit alors : « C’est un homme de bien, il vient apporter de bonnes nouvelles. » |
| Louis Segond + Strong | 2 Samuel 18.27 (LSGSN) | La sentinelle dit : La manière de courir du premier me paraît celle d’Achimaats, fils de Tsadok. Et le roi dit : C’est un homme de bien, et il apporte de bonnes nouvelles. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 2 Samuel 18.27 (BAN) | La sentinelle dit : À voir la manière de courir du premier, je crois que c’est Ahimaats, fils de Tsadok. Et le roi dit : C’est un homme de bien et il apporte de bonnes nouvelles. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 2 Samuel 18.27 (SAC) | La sentinelle ajouta : À voir courir le premier, il me semble que c’est Achimaas, fils de Sadoc. Le roi lui dit : C’est un homme de bien, et il nous apporte de bonnes nouvelles. |
| David Martin (1744) | 2 Samuel 18.27 (MAR) | Et la sentinelle dit : Il me semble à voir courir le premier, que c’est ainsi que court Ahimahats fils de Tsadok ; et le Roi dit : C’est un homme de bien ; il vient quand il y a de bonnes nouvelles. |
| Ostervald (1811) | 2 Samuel 18.27 (OST) | Et la sentinelle dit : Il me semble, à voir courir le premier, que c’est ainsi que court Achimaats, fils de Tsadok. Et le roi dit : C’est un homme de bien, il vient pour de bonnes nouvelles. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 2 Samuel 18.27 (CAH) | La sentinelle dit : Je considère la course du premier comme (étant) la course d’A’himaatz, fils de Tsadok. Le roi dit : C’est un homme bon, il vient pour un bon message. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 2 Samuel 18.27 (GBT) | La sentinelle ajouta : A voir courir le premier, il me semble que c’est Achimaas, fils de Sadoc. Le roi lui dit : C’est un homme de bien, et il nous apporte de bonnes nouvelles. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 2 Samuel 18.27 (PGR) | Et la sentinelle dit : A voir la manière de courir du premier, c’est comme celle d’Ahimaats, fils de Tsadoc. Et le Roi dit : C’est un homme de bien, c’est du bien qui l’amène. |
| Lausanne (1872) | 2 Samuel 18.27 (LAU) | Et la sentinelle dit : La course du premier me paraît comme la course d’Akhimaats, fils de Tsadok. Et le roi dit : C’est un homme de bien ; il vient avec une bonne nouvelle. |
| Darby (1885) | 2 Samuel 18.27 (DBY) | Et la sentinelle dit : Je vois le premier courir comme court Akhimaats, fils de Tsadok. Et le roi dit : C’est un homme de bien, il vient avec de bonnes nouvelles. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 2 Samuel 18.27 (TAN) | J’observe, reprit la sentinelle, que la course du premier ressemble à celle d’Ahimaaç, fils de Çadok. C’est un homme de bien, dit le roi, il doit venir pour un heureux message." |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 2 Samuel 18.27 (VIG) | La sentinelle ajouta : A voir courir le premier, il me semble que c’est Achimaas, fils de Sadoc. Le roi lui dit : C’est un homme de bien, et il nous apporte de bonnes nouvelles. |
| Fillion (1904) | 2 Samuel 18.27 (FIL) | La sentinelle ajouta : A voir courir le premier, il me semble que c’est Achimaas, fils de Sadoc. Le roi lui dit : C’est un homme de bien, et il nous apporte de bonnes nouvelles. |
| Auguste Crampon (1923) | 2 Samuel 18.27 (CRA) | La sentinelle dit : « Je vois que la manière de courir du premier est la manière de courir d’Achimaas, fils de Sadoc. » Et le roi dit : « C’est un homme de bien ; il vient pour de bonnes nouvelles. » |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 2 Samuel 18.27 (BPC) | La sentinelle dit : “Je reconnais la manière de courir du premier : c’est la manière de courir d’Achimaas, fils de Sadoc.” Le roi dit : “C’est un homme bon et il vient pour une bonne nouvelle.” |
| Amiot & Tamisier (1950) | 2 Samuel 18.27 (AMI) | La sentinelle ajouta : A voir courir le premier, il me semble que c’est Achimaas, fils de Sadoc. Le roi lui dit : C’est un homme de bien, et il nous apporte de bonnes nouvelles. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 2 Samuel 18.27 (LXX) | καὶ εἶπεν ὁ σκοπός ἐγὼ ὁρῶ τὸν δρόμον τοῦ πρώτου ὡς δρόμον Αχιμαας υἱοῦ Σαδωκ καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς ἀνὴρ ἀγαθὸς οὗτος καί γε εἰς εὐαγγελίαν ἀγαθὴν ἐλεύσεται. |
| Vulgate (1592) | 2 Samuel 18.27 (VUL) | speculator autem contemplor ait cursum prioris quasi cursum Achimaas filii Sadoc et ait rex vir bonus est et nuntium portans bonum venit |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 2 Samuel 18.27 (SWA) | Na huyo mlinzi akasema, Nionavyo mimi, kupiga mbio kwake yule wa kwanza ni kama kupiga mbio kwake Ahimaasi, mwana wa Sadoki. Naye mfalme akasema, Yeye ni mtu mwema, anakuja na habari njema. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 2 Samuel 18.27 (BHS) | וַיֹּ֨אמֶר֙ הַצֹּפֶ֔ה אֲנִ֤י רֹאֶה֙ אֶת־מְרוּצַ֣ת הָרִאשֹׁ֔ון כִּמְרֻצַ֖ת אֲחִימַ֣עַץ בֶּן־צָדֹ֑וק וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ אִֽישׁ־טֹ֣וב זֶ֔ה וְאֶל־בְּשֹׂורָ֥ה טֹובָ֖ה יָבֹֽוא׃ |