Jérémie 29.32 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Jérémie 29.32 (LSG) | voici ce que dit l’Éternel : Je châtierai Schemaeja, Néchélamite, et sa postérité ; nul des siens n’habitera au milieu de ce peuple, et il ne verra pas le bien que je ferai à mon peuple, dit l’Éternel ; car ses paroles sont une révolte contre l’Éternel. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Jérémie 29.32 (NEG) | voici ce que dit l’Éternel : Je châtierai Schemaeja, Néchélamite, et sa postérité ; nul des siens n’habitera au milieu de ce peuple, et il ne verra pas le bien que je ferai à mon peuple, dit l’Éternel ; car ses paroles sont une révolte contre l’Éternel. |
| Segond 21 (2007) | Jérémie 29.32 (S21) | voici ce que dit l’Éternel : Je vais intervenir contre Shemaeja le Néchélamite et contre sa descendance. Aucun des siens n’habitera au milieu de ce peuple et ne verra le bien que je ferai à mon peuple, déclare l’Éternel, car par ses paroles il a appelé les autres à se détourner de l’Éternel. › » |
| Louis Segond + Strong | Jérémie 29.32 (LSGSN) | voici ce que dit l’Éternel : Je châtierai Schemaeja, Néchélamite, Et sa postérité ; nul des siens n’habitera au milieu de ce peuple, et il ne verra pas le bien que je ferai à mon peuple, dit l’Éternel ; car ses paroles sont une révolte contre l’Éternel. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Jérémie 29.32 (BAN) | à cause de cela l’Éternel parle ainsi : Voici, je vais visiter Sémaïa, le Néhélamite, et sa postérité ; il n’aura personne des siens qui habite au milieu de ce peuple, et il ne verra pas le bien que je vais faire à mon peuple, dit l’Éternel ; car sa parole a été une révolte contre l’Éternel. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Jérémie 29.32 (SAC) | voici ce que dit le Seigneur : Je visiterai dans ma colère Seméias, Néhélamite, et sa postérité : aucun de ses descendants ne sera assis au milieu du peuple, et il ne verra point le bien que je dois faire à mon peuple, dit le Seigneur ; parce qu’il a dit des paroles criminelles contre le Seigneur. |
| David Martin (1744) | Jérémie 29.32 (MAR) | À cause de cela l’Éternel a dit ainsi : voici, je m’en vais punir Sémahia Néhélamite et sa postérité, [et] il n’y aura personne de sa race qui habite parmi ce peuple, et il ne verra point le bien que je m’en vais faire à mon peuple, dit l’Éternel ; parce qu’il a parlé de révolte contre l’Éternel. |
| Ostervald (1811) | Jérémie 29.32 (OST) | À cause de cela, ainsi a dit l’Éternel : Voici, je vais punir Shémaja, Néchélamite, et sa postérité ; il n’y aura personne de sa race qui habite parmi ce peuple ; et il ne verra pas le bien que je vais faire à mon peuple, dit l’Éternel, parce qu’il a prêché la révolte contre l’Éternel. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Jérémie 29.32 (CAH) | C’est pourquoi ainsi dit Ieovah : Voici que je punirai Schemayahou le Ne’helamite et sa postérité ; il n’y aura personne des siens d’établi au milieu de ce peuple, et il ne verra point le bien que je ferai à mon peuple, dit Ieovah, parce qu’il a proféré la rébellion contre Ieovah. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Jérémie 29.32 (GBT) | Voici ce que dit le Seigneur : Je visiterai Séméias, Néhélamite, et sa postérité. Aucun de ses descendants ne sera assis au milieu du peuple, et il ne verra point le bien que je dois faire à mon peuple, dit le Seigneur, parce qu’il a dit des paroles de mensonge contre le Seigneur |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Jérémie 29.32 (PGR) | c’est pourquoi l’Éternel parle ainsi : Voici, je vais châtier Sémaïa de Néchélam, et sa race : il n’en demeurera aucun homme parmi ce peuple, et il ne verra point le bien que je ferai à mon peuple, dit l’Éternel, car il a prêché la révolte contre l’Éternel. |
| Lausanne (1872) | Jérémie 29.32 (LAU) | à cause de cela ainsi dit l’Éternel : Voici, je vais visiter cela sur Schémaïa de Néhélam et sur sa postérité. Il n’y aura de lui personne qui habite parmi ce peuple, et il ne verra point le bien que je vais faire à mon peuple, dit l’Éternel ; car il a parlé en révolte contre l’Éternel. |
| Darby (1885) | Jérémie 29.32 (DBY) | à cause de cela, ainsi dit l’Éternel : Voici, je punirai Shemahia, le NékhÉlamite, et sa semence ; il n’aura pas un homme qui habite parmi ce peuple, et il ne verra point le bien que je fais à mon peuple, car il a parlé de révolte contre l’Éternel. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Jérémie 29.32 (TAN) | eh bien ! voici ce que dit l’Éternel Je vais sévir contre Chemaya, le Néhélamite, et contre sa race Il n’y aura plus aucun des siens établi parmi ce peuple, il ne sera pas témoin du bien que je ferai à mon peuple, dit l’Éternel ; car il a prêché la révolte contre l’Éternel." |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Jérémie 29.32 (VIG) | à cause de cela, ainsi parle le Seigneur : Je visiterai Séméias le Néhélamite, et sa postérité ; aucun des siens n’habitera au milieu de ce peuple, et il ne verra pas le bien que je ferai à mon peuple, dit le Seigneur, parce qu’il a proféré la révolte (des paroles de prévarication) contre le Seigneur. |
| Fillion (1904) | Jérémie 29.32 (FIL) | à cause de cela, ainsi parle le Seigneur : Je visiterai Séméias le Néhélamite, et sa postérité; aucun des siens n’habitera au milieu de ce peuple, et il ne verra pas le bien que Je ferai à Mon peuple, dit le Seigneur, parce qu’il a proféré la révolte contre le Seigneur. |
| Auguste Crampon (1923) | Jérémie 29.32 (CRA) | à cause de cela, ainsi parle Yahweh : Je visiterai Séméias, le Néhélamite, et sa postérité ; il n’aura personne des siens qui habite au milieu de son peuple, et il ne verra pas le bien que je ferai à mon peuple, — oracle de Yahweh — car il a prêché la révolte contre Yahweh. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Jérémie 29.32 (BPC) | à cause de cela ainsi parle Yahweh : Voici, je vais châtier Séméïas, le Néhélamite et sa postérité ; nul des siens n’habitera au milieu de ce peuple et ne verra le bien que je ferai à mon peuple, oracle de car il a prêché la révolte contre Yahweh.” |
| Amiot & Tamisier (1950) | Jérémie 29.32 (AMI) | voici ce que dit le Seigneur : Je visiterai dans ma colère Séméias, Néhélamite, et sa postérité ; aucun de ses descendants ne sera assis au milieu du peuple, et il ne verra point le bien que je dois faire à mon peuple, dit le Seigneur ; parce qu’il a dit des paroles criminelles contre le Seigneur. |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | Jérémie 29.32 (VUL) | idcirco haec dicit Dominus ecce ego visitabo super Semeiam Neelamiten et super semen eius non erit ei vir sedens in medio populi huius et non videbit bonum quod ego faciam populo meo ait Dominus quia praevaricationem locutus est adversum Dominum |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Jérémie 29.32 (SWA) | basi, Bwana asema hivi, Tazama, nitamwadhibu Shemaya, Mnehelami, na wazao wake; hatakuwa na mtu atakayekaa katika watu hawa, wala hatayaona mema nitakayowatendea watu wangu, asema Bwana; kwa sababu amenena maneno ya uasi juu ya Bwana. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Jérémie 29.32 (BHS) | לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֨י פֹקֵ֜ד עַל־שְׁמַעְיָ֣ה הַנֶּחֱלָמִי֮ וְעַל־זַרְעֹו֒ לֹא־יִהְיֶ֨ה לֹ֜ו אִ֣ישׁ׀ יֹושֵׁ֣ב׀ בְּתֹוךְ־הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה וְלֹֽא־יִרְאֶ֥ה בַטֹּ֛וב אֲשֶׁר־אֲנִ֥י עֹשֶֽׂה־לְעַמִּ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּֽי־סָרָ֥ה דִבֶּ֖ר עַל־יְהוָֽה׃ ס |