1 Corinthiens 1.21 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Corinthiens 1.21 (LSG) | Car puisque le monde, avec sa sagesse, n’a point connu Dieu dans la sagesse de Dieu, il a plu à Dieu de sauver les croyants par la folie de la prédication. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Corinthiens 1.21 (NEG) | Car puisque le monde, avec sa sagesse, n’a point connu Dieu, il a plu à Dieu dans sa sagesse de sauver les croyants par la folie de la prédication. |
| Segond 21 (2007) | 1 Corinthiens 1.21 (S21) | Puisque à travers cette sagesse le monde n’a pas connu Dieu en voyant sa sagesse, il a plu à Dieu de sauver les croyants à travers la folie de la prédication. |
| Louis Segond + Strong | 1 Corinthiens 1.21 (LSGSN) | Car puisque le monde, avec sa sagesse, n’a point connu Dieu dans la sagesse de Dieu, il a plu à Dieu de sauver les croyants par la folie de la prédication. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Corinthiens 1.21 (BAN) | Car puisque, dans la sagesse de Dieu, le monde n’a point connu Dieu par la sagesse, il a plu à Dieu de sauver, par la folie de la prédication, les croyants. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Corinthiens 1.21 (SAC) | Car Dieu voyant que le monde avec la sagesse humaine, ne l’avait point connu dans les ouvrages de sa sagesse divine, il lui a plu de sauver par la folie de la prédication ceux qui croiraient en lui. |
| David Martin (1744) | 1 Corinthiens 1.21 (MAR) | Car puisqu’en la sapience de Dieu, le monde n’a point connu Dieu par la sagesse, le bon plaisir de Dieu a été de sauver les croyants par la folie de la prédication. |
| Ostervald (1811) | 1 Corinthiens 1.21 (OST) | Car, tandis que le monde, par cette sagesse, n’a point connu Dieu dans la sagesse de Dieu, il a plu à Dieu de sauver les croyants par la folie de la prédication. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Corinthiens 1.21 (GBT) | En effet, comme le monde avec sa sagesse n’avait point connu Dieu dans les ouvrages de la sagesse divine, il a plu à Dieu de sauver par la folie de la prédication ceux qui croiraient en lui. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Corinthiens 1.21 (PGR) | Car, comme dans la sagesse de Dieu le monde n’a pas reconnu Dieu par la sagesse, Dieu a jugé bon de sauver les croyants par la folie de la prédication, |
| Lausanne (1872) | 1 Corinthiens 1.21 (LAU) | Dieu n’a-t-il pas rendu folle la sagesse de ce monde ? Car tandis que, dans la sagesse de Dieu, le monde n’a point connu Dieu au moyen de la sagesse, Dieu a bien voulu sauver les croyants au moyen de la folie de la prédication. |
| Nouveau Testament Oltramare (1874) | 1 Corinthiens 1.21 (OLT) | Car le monde, avec sa sagesse, n’ayant pas su connaître Dieu dans la sagesse de ses autres, il a plu à Dieu de sauver les croyants par la folie de la prédication. |
| Darby (1885) | 1 Corinthiens 1.21 (DBY) | Car, puisque, dans la sagesse de Dieu, le monde, par la sagesse, n’a pas connu Dieu, il a plu à Dieu, par la folie de la prédication, de sauver ceux qui croient ; |
| Nouveau Testament Stapfer (1889) | 1 Corinthiens 1.21 (STA) | Dieu n’a-t-il pas changé en folie la sagesse de ce monde ? Puisque Dieu a permis, dans sa sagesse, que le monde ne parvînt pas avec sa philosophie à le connaître, il a bien voulu par une prédication appelée folie, sauver les croyants : |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Corinthiens 1.21 (VIG) | Car parce que le monde, avec sa sagesse, n’a pas connu Dieu dans la sagesse de Dieu, il a plu à Dieu de sauver les croyants par la folie de la prédication. |
| Fillion (1904) | 1 Corinthiens 1.21 (FIL) | Car parce que le monde, avec sa sagesse, n’a pas connu Dieu dans la sagesse de Dieu, il a plu à Dieu de sauver les croyants par la folie de la prédication. |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | 1 Corinthiens 1.21 (SYN) | Car, puisque le monde, avec sa sagesse, n’a pas connu Dieu dans la sagesse de Dieu, il a plu à Dieu de sauver ceux qui croient, par la folie de notre prédication. |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Corinthiens 1.21 (CRA) | Car le monde, avec sa sagesse, n’ayant pas connu Dieu dans la sagesse de Dieu, il a plu à Dieu de sauver les croyants par la folie de la prédication. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Corinthiens 1.21 (BPC) | Puisque en effet, dans la sagesse de Dieu, le monde n’a pas connu Dieu par le moyen de la sagesse, il a plu à Dieu de sauver, par la folie de la Proclamation, ceux qui croient. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Corinthiens 1.21 (AMI) | Puisque le monde, avec sa sagesse, n’a pas connu Dieu dans [la manifestation de] la sagesse de Dieu, il a plu à Dieu de sauver les croyants par la folie de notre prédication. |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | 1 Corinthiens 1.21 (VUL) | nam quia in Dei sapientia non cognovit mundus per sapientiam Deum placuit Deo per stultitiam praedicationis salvos facere credentes |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Corinthiens 1.21 (SWA) | Kwa maana katika hekima ya Mungu, dunia isipopata kumjua Mungu kwa hekima yake, Mungu alipenda kuwaokoa waaminio kwa upuzi wa lile neno linalohubiriwa. |
| SBL Greek New Testament (2010) | 1 Corinthiens 1.21 (SBLGNT) | ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν θεόν, εὐδόκησεν ὁ θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας. |