Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur de Bible  /  Proverbes 26.22

Comparateur biblique Proverbes 26.22

Louis Segond 1910

Proverbes 26.22  Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu’au fond des entrailles.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 26.22  Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu’au fond des entrailles.

Bible du Semeur

Proverbes 26.22  Les médisances sont comme les friandises : elles descendent jusqu’au tréfonds de l’être.

Bible de Jérusalem

Proverbes 26.22  Les dires du calomniateur sont de friands morceaux qui descendent jusqu’au fond des entrailles.

Segond 21

Proverbes 26.22  Les paroles du critiqueur sont comme des friandises : elles descendent au plus profond de l’être.

Bible Annotée

Proverbes 26.22  Les propos du rapporteur sont comme des friandises ; Ils descendent jusqu’au fond des entrailles.

John Nelson Darby

Proverbes 26.22  Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, et elles descendent jusqu’au dedans des entrailles.

David Martin

Proverbes 26.22  Les paroles d’un semeur de rapports sont comme de ceux qui ne font pas semblant d’y toucher, mais elles descendent jusqu’au-dedans du cœur.

Osterwald

Proverbes 26.22  Les paroles d’un rapporteur sont comme des friandises ; mais elles descendent jusqu’au-dedans des entrailles.

Auguste Crampon

Proverbes 26.22  Les paroles du rapporteur sont comme des friandises ; elles descendent jusqu’au fond des entrailles.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 26.22  Les paroles du semeur de rapports paraissent simples ; mais elles pénètrent jusqu’au fond des entrailles.

André Chouraqui

Proverbes 26.22  Les paroles du chicaneur, comme des gloutons, descendent aux chambres du ventre.