Nombres 4.46 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Nombres 4.46 (LSG) | Tous ceux des Lévites dont Moïse, Aaron et les princes d’Israël firent le dénombrement, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères, |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Nombres 4.46 (NEG) | Tous ceux des Lévites dont Moïse, Aaron et les princes d’Israël firent le dénombrement, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères, |
| Segond 21 (2007) | Nombres 4.46 (S21) | Moïse, Aaron et les princes d’Israël dénombrèrent les Lévites en fonction de leur clan, de leur famille, |
| Louis Segond + Strong | Nombres 4.46 (LSGSN) | Tous ceux des Lévites dont Moïse, Aaron et les princes d’Israël firent le dénombrement , selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères, |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Nombres 4.46 (BAN) | Tous les recensés des Lévites dont Moïse, Aaron et les princes d’Israël firent le recensement, selon leurs familles et selon leurs maisons patriarcales, |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Nombres 4.46 (SAC) | Tous ceux d’entre les Lévites dont on fit le dénombrement, que Moïse et Aaron, et les princes d’Israël firent marquer chacun par leur nom, par familles et par les maisons de leurs pères, |
| David Martin (1744) | Nombres 4.46 (MAR) | Ainsi tous ces dénombrés, que Moïse et Aaron et les principaux d’Israël dénombrèrent d’entre les Lévites, selon leurs familles, et selon les maisons de leurs pères ; |
| Ostervald (1811) | Nombres 4.46 (OST) | Tous ceux que Moïse et Aaron et les principaux d’Israël dénombrèrent d’entre les Lévites, selon leurs familles, et selon les maisons de leurs pères, |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Nombres 4.46 (CAH) | Tous les dénombrés que dénombra Moïse, Aaron et les nassi d’Israel (parmi) les lévites, selon leurs familles et la maison de leurs pères, |
| Grande Bible de Tours (1866) | Nombres 4.46 (GBT) | Tous ceux d’entre les lévites, dont on fit le dénombrement, que Moïse et Aaron et les princes d’Israël firent marquer chacun par son nom, par familles et selon les maisons de leurs pères, |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Nombres 4.46 (PGR) | Total des hommes des Lévites recensés dont le recensement fut fait par Moïse et Aaron et les Princes d’Israël, selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, |
| Lausanne (1872) | Nombres 4.46 (LAU) | Total des Lévites recensés, que Moïse et Aaron, et les princes d’Israël, recensèrent selon leurs familles, selon leurs maisons paternelles, |
| Darby (1885) | Nombres 4.46 (DBY) | Tous ceux qui furent dénombrés, que Moïse et Aaron et les princes d’Israël dénombrèrent, savoir les Lévites, selon leurs familles et selon leurs maisons de pères, |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Nombres 4.46 (TAN) | Total du dénombrement opéré par Moïse, Aaron et les phylarques d’Israël à l’égard des Lévites, selon leurs familles et leurs maisons paternelles, |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Nombres 4.46 (VIG) | Tous ceux d’entre les Lévites dont on fit le dénombrement, et que Moïse, Aaron et les princes d’Israël firent marquer chacun par leur nom, par familles et par les maisons de leurs pères |
| Fillion (1904) | Nombres 4.46 (FIL) | Tous ceux d’entre les Lévites dont on fit le dénombrement, et que Moïse, Aaron et les princes d’Israël firent marquer chacun par leur nom, par familles et par les maisons de leurs pères, |
| Auguste Crampon (1923) | Nombres 4.46 (CRA) | Tous les recensés des Lévites, dont Moïse, Aaron et les princes d’Israël firent le recensement, selon leurs familles et selon leurs maisons patriarcales, |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Nombres 4.46 (BPC) | Le total des lévites dénombrés, dont Moïse, Aaron et les princes d’Israël firent le recensement selon leurs familles et leurs maisons, |
| Amiot & Tamisier (1950) | Nombres 4.46 (AMI) | Tous ceux d’entre les Lévites dont on fit le dénombrement, que Moïse et Aaron et les princes d’Israël firent marquer chacun par leur nom, par familles et par les maisons de leurs pères, |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Nombres 4.46 (LXX) | πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι οὓς ἐπεσκέψατο Μωυσῆς καὶ Ααρων καὶ οἱ ἄρχοντες Ισραηλ τοὺς Λευίτας κατὰ δήμους κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν. |
| Vulgate (1592) | Nombres 4.46 (VUL) | omnes qui recensiti sunt de Levitis et quos fecit ad nomen Moses et Aaron et principes Israhel per cognationes et domos patrum suorum |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Nombres 4.46 (SWA) | Wote waliohesabiwa katika Walawi, ambao Musa na Haruni na hao wakuu wa Israeli waliwahesabu, kwa jamaa zao, na nyumba za baba zao, |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Nombres 4.46 (BHS) | כָּֽל־הַפְּקֻדִ֡ים אֲשֶׁר֩ פָּקַ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן וּנְשִׂיאֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־הַלְוִיִּ֑ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם וּלְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃ |