Ezéchiel 47.16 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Ezéchiel 47.16 (LSG) | Hamath, Bérotha, Sibraïm, entre la frontière de Damas et la frontière de Hamath, Hatzer Hatthicon, vers la frontière de Havran ; |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Ezéchiel 47.16 (NEG) | Hamath, Bérotha, Sibraïm, entre la frontière de Damas et la frontière de Hamath, Hatzer-Hatthicon, vers la frontière de Havran ; |
| Segond 21 (2007) | Ezéchiel 47.16 (S21) | Hamath, Bérotha, Sibraïm – entre la frontière de Damas et la frontière de Hamath – et Hatzer-Hatthicon, vers la frontière de Havran. |
| Louis Segond + Strong | Ezéchiel 47.16 (LSGSN) | Hamath, Bérotha, Sibraïm, entre la frontière de Damas et la frontière de Hamath, Hatzer-Hatthicon, vers la frontière de Havran ; |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Ezéchiel 47.16 (BAN) | le pays de Hamath, Bérotha et Sibraïm entre la frontière de Damas et la frontière de Hamath ; Hatzer-Hatthicon qui est sur la frontière du Hauran. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Ezéchiel 47.16 (SAC) | à Emath, à Bérotha, à Sabarim, qui est entre les confins de Damas et les confins d’Emath, et à la maison de Tichon, qui est sur les confins d’Auran ; |
| David Martin (1744) | Ezéchiel 47.16 (MAR) | [Où sont] Hamath, [la contrée tirant] vers Béroth, [et] Sibrajim, qui est entre la frontière de Damas, et entre la frontière de Hamath, [et] les bourgs d’entre-deux, qui sont vers la frontière de Havran. |
| Ostervald (1811) | Ezéchiel 47.16 (OST) | Hamath, Béroth et Sibraïm, entre la frontière de Damas et celle de Hamath, Hatser-Hatthicon vers la frontière de Havran ; |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Ezéchiel 47.16 (CAH) | ‘Hamath, Berotha, Sibraïme, qui sont entre la limite de Damesek (Damas) et la limite de ‘Hemath, ‘Hatser du milieu, qui est vers la limite de ‘Havrone. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Ezéchiel 47.16 (GBT) | A Émath, à Bérotha, à Sabarim, qui est entre les frontières de Damas et celles d’Émath, et à la maison de Tichon qui est sur les confins d’Auran, |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Ezéchiel 47.16 (PGR) | Hamath, Bérotha, Sibraïm située entre la frontière de Damas et la frontière de Hamath, et Hatser-Hattikon située aux confins de l’Hauran. |
| Lausanne (1872) | Ezéchiel 47.16 (LAU) | Hamath, Bérotha, Sibraïm, qui est entre la frontière de Damas et la frontière de Hamath ; Katser-hattikon{Ou Katser du milieu.} qui est sur la frontière de l’Hauran. |
| Darby (1885) | Ezéchiel 47.16 (DBY) | Hamath, Bérotha, Sibraïm, qui est entre la frontière de Damas et la frontière de Hamath, Hatser-Hatthicon qui est sur la frontière du Hauran. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Ezéchiel 47.16 (TAN) | Hamat, Bérota, Sibraïm, entre la frontière de Damas et la frontière de Hamat ; Hacerhatticôn vers la frontière de Havran. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Ezéchiel 47.16 (VIG) | à Emath, à Bérotha, à Sabarim, qui est entre les confins de Damas et les confins d’Emath, et la maison de Tichon qui est sur les confins d’Auran. |
| Fillion (1904) | Ezéchiel 47.16 (FIL) | à Emath, à Bérotha, à Sabarim, qui est entre les confins de Damas et les confins d’Emath, et la maison de Tichon qui est sur le confins d’Auran. |
| Auguste Crampon (1923) | Ezéchiel 47.16 (CRA) | Le pays de Hamath, Berotha et Sabarim entre la frontière de Damas et la frontière de Hamath ; Hatzer-Tichon, qui est sur la frontière du Hauran. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Ezéchiel 47.16 (BPC) | Sédad, Berotha, Sabarim qui est entre le district de Damas et le district de Hamath, à Haser-Enon qui est sur la frontière du Hauran. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Ezéchiel 47.16 (AMI) | qui est entre les confins de Damas et les confins d’Émath, jusqu’à Haser-Énon, qui est sur les confins du Hauran. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Ezéchiel 47.16 (LXX) | Βηρωθα Σεβραιμ Ηλιαμ ἀνὰ μέσον ὁρίων Δαμασκοῦ καὶ ἀνὰ μέσον ὁρίων Ημαθ αὐλὴ τοῦ Σαυναν αἵ εἰσιν ἐπάνω τῶν ὁρίων Αυρανίτιδος. |
| Vulgate (1592) | Ezéchiel 47.16 (VUL) | Emath Berotha Sabarim quae est inter terminum Damasci et confinium Emath domus Atticon quae est iuxta terminos Auran |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Ezéchiel 47.16 (SWA) | Hamathi, na Berotha, na Sibraimu, ulio katikati ya mpaka wa Dameski na mpaka wa Hamathi; na Haser-hatikoni, ulio karibu na mpaka wa Haurani. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Ezéchiel 47.16 (BHS) | חֲמָ֤ת׀ בֵּרֹ֨ותָה֙ סִבְרַ֔יִם אֲשֶׁר֙ בֵּין־גְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂק וּבֵ֖ין גְּב֣וּל חֲמָ֑ת חָצֵר֙ הַתִּיכֹ֔ון אֲשֶׁ֖ר אֶל־גְּב֥וּל חַוְרָֽן׃ |