Esdras 10.43 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Esdras 10.43 (LSG) | des fils de Nebo, Jeïel, Matthithia, Zabad, Zebina, Jaddaï, Joël et Benaja. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Esdras 10.43 (NEG) | des fils de Nebo, Jeïel, Matthithia, Zabad, Zebina, Jaddaï, Joël et Benaja. |
| Segond 21 (2007) | Esdras 10.43 (S21) | parmi les descendants de Nebo, Jeïel, Matthithia, Zabad, Zebina, Jaddaï, Joël et Benaja. |
| Louis Segond + Strong | Esdras 10.43 (LSGSN) | des fils de Nebo, Jeïel, Matthithia, Zabad, Zebina, Jaddaï, Joël et Benaja. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Esdras 10.43 (BAN) | Des fils de Nébo, Jéiel, Matthithia, Zabad, Zébina, Jiddo et Joël, Bénaïa. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Esdras 10.43 (SAC) | des enfants de Nébo, Jéhiel, Mathathias, Zabad, Zabina, Jeddu, Joël et Banaïa. |
| David Martin (1744) | Esdras 10.43 (MAR) | [Et] des enfants de Nébo, Jéhiël, Mattitia, Zabad, Zébina, Jaddan, Joël, et Bénaja. |
| Ostervald (1811) | Esdras 10.43 (OST) | Des enfants de Nébo : Jéiel, Matthithia, Zabad, Zébina, Jaddaï, Joël et Bénaja. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Esdras 10.43 (CAH) | Des fils de Nebo, Ieïel, Mathithia, Zabad, Zebina, Iaddaï et Ioël Benaïa. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Esdras 10.43 (GBT) | Des fils de Nébo, Jéhiel, Mathathias, Zabad, Zabina, Jeddu, Joël et Banaïa. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Esdras 10.43 (PGR) | des fils de Nebo : Jehiel, Matthithia, Zabad, Zebina, Jaddaï et Joël, Benaïa. |
| Lausanne (1872) | Esdras 10.43 (LAU) | D’entre les fils de Nébo : Jéhiel, Mathithia, Zabad, Zébina, Jaddaï et Joël, Bénaïa. |
| Darby (1885) | Esdras 10.43 (DBY) | des fils de Nebo, Jehiel, Matthithia, Zabad, Zebina, Jaddaï, et Joël, Benaïa. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Esdras 10.43 (TAN) | parmi les enfants de Nebo : Yeïêl, Mattitia, Zabad, Zebina, Yaddaï, Joël, Benaïa. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Esdras 10.43 (VIG) | Des fils de Nébo : Jéhiel, Mathathias, Zabad, Zabina, Jeddu, Joël et Banaïa. |
| Fillion (1904) | Esdras 10.43 (FIL) | Des fils de Nébo : Jéhiel, Mathathias, Zabad, Zabina, Jeddu, Joël et Banaïa. |
| Auguste Crampon (1923) | Esdras 10.43 (CRA) | des fils de Nébo : Jéhiel, Mathathias, Zabad, Zabina, Jeddu, Joël et Banaïas. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Esdras 10.43 (BPC) | parmi les fils de Nébo : Jéhiel, Mathathias, Zabad, Zebina, Yaddo, Joël, Benaïas. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Esdras 10.43 (LXX) | ἀπὸ υἱῶν Ναβου Ιιηλ Μαθαθια Σεδεμ Ζαμβινα Ιαδαι καὶ Ιωηλ καὶ Βαναια. |
| Vulgate (1592) | Esdras 10.43 (VUL) | de filiis Nebu Iaihel Matthathias Zabed Zabina Ieddu et Iohel Banaia |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Esdras 10.43 (SWA) | Na wa wana wa Nebo; Yeieli, na Matithia, na Zabadi, na Zebina, na Ido, na Yoeli, na Benaya. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Esdras 10.43 (BHS) | מִבְּנֵ֖י נְבֹ֑ו יְעִיאֵ֤ל מַתִּתְיָה֙ זָבָ֣ד זְבִינָ֔א יַדַּ֥י וְיֹואֵ֖ל בְּנָיָֽה׃ |