Comment est-elle réduite à l’abandon,
la ville si peuplée !
Elle est comme une veuve,
celle qui surpassait les nations.
Reine au milieu des provinces,
elle est astreinte au tribut.
Elle pleure tout le long de la nuit,
les larmes inondent ses joues.
Nul ne la console
de tous ceux qui l’aimaient.
Tous ses proches l’ont trahie,
et sont devenus ses ennemis.
Juda est parti pour l’exil
en misère et dure servitude ;
il séjourne parmi les nations
sans goûter de repos ;
ses persécuteurs l’atteignent
dans son angoisse.
Les chemins de Sion sont en deuil,
nul ne vient plus à ses fêtes ;
toutes ses portes sont désertes,
ses prêtres gémissants,
ses jeunes filles sont emmenées,
elle-même est dans l’amertume.
Ses oppresseurs l’emportent,
ses ennemis vivent tranquilles ;
car le Seigneur l’afflige
à cause du nombre de ses forfaits.
Ses enfants s’en sont allés captifs
devant l’oppresseur.
La fille de Sion a vu partir
tout ce qui faisait sa gloire ;
ses chefs sont comme des cerfs
ne trouvant point pâture,
et qui fuient épuisés
devant qui les poursuit.
En ces jours de maux et d’aventure,
Jérusalem se souvient
de toutes les délices des temps passés.
Maintenant que son peuple est tombé
sous les coups de l’ennemi,
et que nul ne vient la secourir,
ses ennemis la regardent,
et rient de sa dévastation.
Jérusalem a gravement péché,
aussi hoche-t-on la tête à son sujet ;
qui l’honorait la méprise,
car on a vu sa nudité.
Elle-même en sanglote
et détourne la tête.
Sa souillure se voit sur sa robe,
elle ne prévoyait pas cette fin ;
elle est prodigieuse, sa déchéance,
et nul ne vient la consoler.
« Regarde, ô Seigneur, ma misère,
car l’ennemi triomphe ! »
L’adversaire a mis la main
sur tous ses trésors.
Elle a vu les païens
pénétrer dans son sanctuaire,
ceux à qui tu avais interdit
l’accès de ton assemblée.
Tout le peuple gémit
en cherchant du pain ;
ils troquent leurs bijoux contre des vivres,
afin de reprendre force.
« Vois, Seigneur ; considère
combien je suis avilie ! »
Vous qui passez par le chemin,
regardez, et jugez
s’il est douleur pareille
à celle qui m’accable,
moi que le Seigneur a frappée
au jour de son ardente colère.
Il a d’en haut dépêché un feu
qui descende dans mes os ;
sous mes pas il a tendu des rets
et m’a fait culbuter ;
il a fait de moi une esseulée,
languissante tout le jour.
Le joug de mes forfaits
est lié par sa main,
un carcan pesant sur mon cou
fait chanceler ma force ;
le Seigneur m’a livrée à des mains
auxquelles je ne puis résister.
Le Seigneur a rejeté tous les preux
qui vivaient dans mes murs ;
il a mandé contre moi son conseil
pour fracasser ma jeune élite ;
le Seigneur a foulé au pressoir
la vierge, fille de Juda.
C’est pour cela que je pleure,
mes deux yeux fondent en larmes ;
car nul n’est près de moi qui me console, qui me revigore.
Mes fils sont dans la consternation
car l’ennemi triomphe.
Sion tend les mains
sans que nul ne la console ;
le Seigneur a mandé contre Jacob
de partout des ennemis.
Jérusalem est à leurs yeux
un objet de dégoût.
Le Seigneur est juste ;
car j’ai été rebelle à sa voix.
Écoutez tous, ô peuples,
voyez ma douleur :
mes jeunes filles et mes jeunes gens
sont allés en exil.
J’ai imploré mes amis ;
ils m’ont déçue.
Mes prêtres et mes anciens
ont péri dans la ville,
en quête de nourriture
pour se revigorer.
Regarde, Seigneur, mon angoisse !
Mes entrailles frémissent ;
mon cœur est tout bouleversé
parce qu’en vérité, je me suis révoltée.
Au dehors l’épée frappe,
au dedans sévit la mort.
On entend mes soupirs,
sans que nul me console ;
tous mes ennemis,
apprenant ma ruine, sont heureux de ton intervention.
Vienne le jour prédit par toi !
Que leur advienne le même sort !
Que tous leurs forfaits
soient présents à tes yeux !
Traite-les comme tu m’as traitée
pour tous mes forfaits !
Car il n’y a point de cesse à mes gémissements
et mon cœur est malade.
Sauf erreur, cette Bible est dans le domaine public.