Ce mot ne se trouve que dans quelques manuscrits de Actes 20.15, que suivaient nos anciennes versions : « Le lendemain, nous arrivâmes à Samos ; et [nous étant arrêtés à Trogylle,] nous vînmes le jour suivant à Milet » (Ostervald, Martin, Version Laus., Oltramare). Le membre de phrase entre crochets, absent de la plupart des manuscrits, ne se trouve pas dans Segond ni Version Synodale Il peut toutefois représenter une précision géographique exacte en conservant le nom de l’endroit où le navire de saint Paul jeta l’ancre pour la nuit. Trogylle est un promontoire d’Asie Mineure, au pied du mont Mycale en Carie, au sud-est de l’île de Samos, dont il n’est séparé que par un détroit de 1 500 m de large tout au plus. C’est là que les Grecs détruisirent la flotte perse en 479 avant Jésus-Christ. Près de Trogylle, une petite baie porte encore le nom de « port de saint Paul ».
Numérisation : Yves Petrakian