Jude 1.15 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Jude 1.15 (LSG) | pour exercer un jugement contre tous, et pour faire rendre compte à tous les impies parmi eux de tous les actes d’impiété qu’ils ont commis et de toutes les paroles injurieuses qu’ont proférées contre lui des pécheurs impies. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Jude 1.15 (NEG) | pour exercer un jugement contre tous, et pour faire rendre compte à tous les impies parmi eux de tous les actes d’impiété qu’ils ont commis et de toutes les paroles injurieuses qu’ont proférées contre lui des pécheurs impies. |
| Segond 21 (2007) | Jude 1.15 (S21) | pour exercer un jugement contre tous et pour faire rendre compte à tous les impies [qui sont parmi eux] de tous les actes d’impiété qu’ils ont commis et de toutes les paroles dures qu’en pécheurs impies ils ont proférées contre lui. » |
| Louis Segond + Strong | Jude 1.15 (LSGSN) | pour exercer un jugement contre tous, et pour faire rendre compte à tous les impies parmi eux de tous les actes d’impiété qu’ils ont commis et de toutes les paroles injurieuses qu’ont proférées contre lui des pécheurs impies. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Jude 1.15 (BAN) | Voici, le Seigneur est venu avec ses saintes myriades pour exercer le jugement contre tous, et pour convaincre tous les impies de toutes les œuvres d’impiété qu’ils ont commises et de toutes les paroles insolentes qu’ont proférées contre lui les pécheurs impies. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Jude 1.15 (SAC) | pour exercer son jugement sur tous les hommes, et pour convaincre tous les impies de toutes les actions d’impiété qu’ils ont commises, et de toutes les paroles injurieuses que ces pécheurs impies ont proférées contre lui. |
| David Martin (1744) | Jude 1.15 (MAR) | Voici, le Seigneur est venu avec ses Saints, qui sont par millions, pour juger tous les hommes, et pour convaincre tous les méchants d’entre eux de toutes leurs méchantes actions qu’ils ont commises méchamment, et de toutes les paroles injurieuses que les pécheurs impies ont proférées contre lui. |
| Ostervald (1811) | Jude 1.15 (OST) | Voici, le Seigneur est venu avec ses saintes myriades pour exercer un jugement contre tous, et convaincre tous les impies, de toutes les œuvres d’impiété qu’ils ont commises, et de toutes les choses injurieuses que les pécheurs impies ont proférées contre lui. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Jude 1.15 (GBT) | Pour exercer le jugement contre tous les hommes, et convaincre tous les impies de toutes les œuvres d’impiété qu’ils ont commises, et de toutes les paroles injurieuses que ces pécheurs impies ont proférées contre Dieu. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Jude 1.15 (PGR) | pour porter un jugement contre tous les hommes et pour faire rendre compte à tous les impies de toutes les œuvres d’impiété qu’ils ont commises, et de toutes les paroles insultantes qu’ont proférées contre Lui des pécheurs impies. |
| Lausanne (1872) | Jude 1.15 (LAU) | « Voici le Seigneur venu au milieu de ses saintes myriades, pour exercer jugement contre tous, et pour convaincre tous les impies d’entre eux de toutes les œuvres d’impiété qu’ils ont impiement commises, et de toutes les paroles violentes qu’ont proférées contre lui des pécheurs impies. » |
| Nouveau Testament Oltramare (1874) | Jude 1.15 (OLT) | pour juger tous les hommes et convaincre tous les impies d’entre eux, de toutes les oeuvres d’impiété qu’ils ont commises et de toutes les paroles offensantes, qu’eux, pécheurs impies, ont prononcées contre lui.» |
| Darby (1885) | Jude 1.15 (DBY) | pour exécuter le jugement contre tous, et pour convaincre tous les impies d’entre eux de toutes leurs œuvres d’impiété qu’ils ont impiement commises et de toutes les paroles dures que les pécheurs impies ont proférées contre lui. |
| Nouveau Testament Stapfer (1889) | Jude 1.15 (STA) | pour prononcer un jugement contre tous, et pour convaincre tous les impies de toutes les oeuvres d’impiété qu’ils ont commises et de toutes les dures paroles qu’ils ont prononcées contre lui, eux, ces pécheurs impies. » |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Jude 1.15 (VIG) | pour exercer un jugement contre tous (les hommes), et pour convaincre tous les impies de toutes les œuvres d’impiété qu’ils ont commises, et de toutes les dures paroles que ces pécheurs impies ont proférées contre lui (Dieu). |
| Fillion (1904) | Jude 1.15 (FIL) | pour exercer un jugement contre tous, et pour convaincre tous les impies de toutes les oeuvres d’impiété qu’ils ont commises, et de toutes les dures paroles que ces pécheurs impies ont proférées contre Lui. |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Jude 1.15 (SYN) | pour exercer le jugement contre tous, et pour convaincre tous les impies de toutes les œuvres d’impiété qu’ils ont commises et de toutes les paroles insultantes que ces pécheurs impies ont proférées contre lui. |
| Auguste Crampon (1923) | Jude 1.15 (CRA) | pour exécuter son jugement sur tous, et convaincre tous les impies de toutes les œuvres d’impiété qu’ils ont commises et de toutes les paroles criminelles qu’eux, pécheurs impies, ont proférées contre lui.?» |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Jude 1.15 (BPC) | pour exercer le jugement sur tous et convaincre tous les impies de toutes les œuvres iniques qu’a consenties leur impiété et de toutes les paroles insolentes qu’ont proférées contre lui les pécheurs impies.” |
| Amiot & Tamisier (1950) | Jude 1.15 (AMI) | afin d’exercer le jugement sur tous et de confondre tous les impies pour toutes les œuvres d’impiété qu’ils ont commises et pour toutes les paroles insolentes qu’ont proférées contre lui ces pécheurs impies. |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | Jude 1.15 (VUL) | facere iudicium contra omnes et arguere omnes impios de omnibus operibus impietatis eorum quibus impie egerunt et de omnibus duris quae locuti sunt contra eum peccatores impii |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Jude 1.15 (SWA) | ili afanye hukumu juu ya watu wote, na kuwaadhibisha wote wasiomcha Mungu, kwa ajili ya kazi zao zote za upotevu walizozitenda bila kumcha Mungu, na kwa ajili ya maneno magumu yote ambayo hao wenye dhambi wasiomcha Mungu wameyanena juu yake. |
| SBL Greek New Testament (2010) | Jude 1.15 (SBLGNT) | ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων καὶ ἐλέγξαι ⸂πάντας τοὺς ἀσεβεῖς⸃ περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατ’ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς. |