Deutéronome 27.2 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Deutéronome 27.2 (LSG) | Lorsque vous aurez passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne, tu dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Deutéronome 27.2 (NEG) | Lorsque vous aurez passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne, tu dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux. |
| Segond 21 (2007) | Deutéronome 27.2 (S21) | « Une fois passé le Jourdain pour entrer dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne, tu dresseras de grandes pierres que tu enduiras de chaux. |
| Louis Segond + Strong | Deutéronome 27.2 (LSGSN) | Lorsque vous aurez passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne , tu dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Deutéronome 27.2 (BAN) | Lorsque vous aurez passé le Jourdain pour entrer dans le pays que l’Éternel ton Dieu te donne, tu te dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Deutéronome 27.2 (SAC) | Et lorsqu’ayant passé le Jourdain, vous serez entré dans le pays que le Seigneur, votre Dieu, vous donnera, vous élèverez de grandes pierres que vous enduirez de chaux, |
| David Martin (1744) | Deutéronome 27.2 (MAR) | C’est qu’au jour que tu auras passé le Jourdain pour entrer au pays que l’Éternel ton Dieu te donne, tu te dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux ; |
| Ostervald (1811) | Deutéronome 27.2 (OST) | Au jour où vous aurez passé le Jourdain, pour entrer au pays que l’Éternel ton Dieu te donne, tu te dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Deutéronome 27.2 (CAH) | Il arrivera au jour que vous passerez le Iardène (pour entrer) au pays que l’Éternel ton Dieu te donne, tu t’élèveras de grandes pierres et tu les enduiras d’un enduit ; |
| Grande Bible de Tours (1866) | Deutéronome 27.2 (GBT) | Et lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays que le Seigneur votre Dieu vous donnera, vous dresserez de grandes pierres enduites de chaux, |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Deutéronome 27.2 (PGR) | Au jour où vous passerez le Jourdain pour entrer dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne, tu érigeras de grandes pierres et les enduiras de chaux et |
| Lausanne (1872) | Deutéronome 27.2 (LAU) | Et au jour où vous passerez le Jourdain [pour arriver] à la terre que l’Éternel, ton Dieu, te donne, tu te dresseras de grandes pierres et tu les enduiras de chaux ; |
| Darby (1885) | Deutéronome 27.2 (DBY) | et il arrivera que le jour où vous passerez le Jourdain, pour entrer dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne, tu te dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux ; |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Deutéronome 27.2 (TAN) | Et quand vous serez arrivés au delà du Jourdain, dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, t’accorde, tu érigeras pour toi de grandes pierres, que tu enduiras de chaux ; |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Deutéronome 27.2 (VIG) | Et lorsqu’ayant passé le Jourdain, vous serez entrés dans le pays que le Seigneur ton Dieu te donnera, tu élèveras de grandes pierres que tu enduiras de chaux |
| Fillion (1904) | Deutéronome 27.2 (FIL) | Et lorsqu’ayant passé le Jourdain, vous serez entrés dans le pays que le Seigneur votre Dieu vous donnera, vous élèverez de grandes pierres que vous enduirez de chaux, |
| Auguste Crampon (1923) | Deutéronome 27.2 (CRA) | Lorsque vous aurez passé le Jourdain pour entrer dans le pays que te donne Yahweh, ton Dieu, tu dresseras de grandes pierres et tu les enduiras de chaux, |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Deutéronome 27.2 (BPC) | Quand vous aurez traversé le Jourdain pour entrer dans le pays, que Yahweh, ton Dieu, veut te donner, tu dresseras de grandes pierres et les enduiras de chaux, |
| Amiot & Tamisier (1950) | Deutéronome 27.2 (AMI) | Et lorsque ayant passé le Jourdain, vous serez entrés dans le pays que le Seigneur votre Dieu vous donnera, vous élèverez des grandes pierres que vous enduirez de chaux, |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Deutéronome 27.2 (LXX) | καὶ ἔσται ᾗ ἂν ἡμέρᾳ διαβῆτε τὸν Ιορδάνην εἰς τὴν γῆν ἣν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι καὶ στήσεις σεαυτῷ λίθους μεγάλους καὶ κονιάσεις αὐτοὺς κονίᾳ. |
| Vulgate (1592) | Deutéronome 27.2 (VUL) | cumque transieritis Iordanem in terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi eriges ingentes lapides et calce levigabis eos |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Deutéronome 27.2 (SWA) | Na iwe, siku mtakayovuka Yordani kwenda nchi akupayo Bwana, Mungu wako, ujisimamishie mawe makubwa, ukayatalize matalizo, |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Deutéronome 27.2 (BHS) | וְהָיָ֗ה בַּיֹּום֮ אֲשֶׁ֣ר תַּעַבְר֣וּ אֶת־הַיַּרְדֵּן֒ אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ וַהֲקֵמֹתָ֤ לְךָ֙ אֲבָנִ֣ים גְּדֹלֹ֔ות וְשַׂדְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּשִּֽׂיד׃ |