Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Corinthiens 1.29

1 Corinthiens 1.29 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

1 Corinthiens 1.29 (LSG)afin que nulle chair ne se glorifie devant Dieu.
1 Corinthiens 1.29 (NEG)afin que personne ne se glorifie devant Dieu.
1 Corinthiens 1.29 (S21)afin que personne ne puisse faire le fier devant Dieu.
1 Corinthiens 1.29 (LSGSN)afin que nulle chair ne se glorifie devant Dieu.

Les Bibles d'étude

1 Corinthiens 1.29 (BAN)afin que nulle chair ne se glorifie devant Dieu.

Les « autres versions »

1 Corinthiens 1.29 (SAC)afin que nul homme ne se glorifie devant lui.
1 Corinthiens 1.29 (MAR)Afin que nulle chair ne se glorifie devant lui.
1 Corinthiens 1.29 (OST)Afin que nulle chair ne se glorifie devant lui.
1 Corinthiens 1.29 (GBT)Afin que nulle chair ne se glorifie en sa présence.
1 Corinthiens 1.29 (PGR)afin que personne ne s’enorgueillisse devant Dieu.
1 Corinthiens 1.29 (LAU)afin de rendre impuissantes celles qui sont, pour qu’aucune chair ne se glorifie devant lui. —”
1 Corinthiens 1.29 (OLT)afin que personne ne se glorifie en sa présence.
1 Corinthiens 1.29 (DBY)en sorte que nulle chair ne se glorifie devant Dieu.
1 Corinthiens 1.29 (STA)pour réduire au néant ceux qui étaient quelque chose, afin qu’aucun être mortel ne puisse s’enorgueillir en sa présence.
1 Corinthiens 1.29 (VIG)afin que nulle chair ne se glorifie devant lui.
1 Corinthiens 1.29 (FIL)afin que nulle chair ne se glorifie devant Lui.
1 Corinthiens 1.29 (SYN)afin que personne ne se glorifie devant Dieu.
1 Corinthiens 1.29 (CRA)afin que nulle chair ne se glorifie devant Dieu.
1 Corinthiens 1.29 (BPC)afin que nulle chair ne se vante devant Dieu.
1 Corinthiens 1.29 (AMI)afin qu’aucune créature ne puisse se vanter devant Dieu.

Langues étrangères

1 Corinthiens 1.29 (VUL)ut non glorietur omnis caro in conspectu eius
1 Corinthiens 1.29 (SWA)mwenye mwili awaye yote asije akajisifu mbele za Mungu.
1 Corinthiens 1.29 (SBLGNT)ὅπως μὴ καυχήσηται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.