Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Romains 14.19

Romains 14.19 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Romains 14.19 (LSG)Ainsi donc, recherchons ce qui contribue à la paix et à l’édification mutuelle.
Romains 14.19 (NEG)Ainsi donc, recherchons ce qui contribue à la paix et à l’édification mutuelle.
Romains 14.19 (S21)Ainsi donc, recherchons ce qui contribue à entretenir la paix et à nous faire grandir mutuellement dans la foi.
Romains 14.19 (LSGSN)Ainsi donc , recherchons ce qui contribue à la paix et à l’édification mutuelle.

Les Bibles d'étude

Romains 14.19 (BAN)Ainsi donc, recherchons ce qui contribue à la paix et à l’édification mutuelle.

Les « autres versions »

Romains 14.19 (SAC)Appliquons-nous donc à rechercher ce qui peut entretenir la paix parmi nous, et observons tout ce qui peut nous édifier les uns les autres.
Romains 14.19 (MAR)Recherchons donc les choses qui vont à la paix, et qui sont d’une édification mutuelle.
Romains 14.19 (OST)Recherchons donc les choses qui tendent à la paix, et à l’édification mutuelle.
Romains 14.19 (GBT)Les choses donc qui entretiennent la paix, recherchons-les ; et celles qui contribuent à l’édification, observons-les à l’égard les uns des autres.
Romains 14.19 (PGR)C’est ainsi donc que nous poursuivons ce qui procure la paix et l’édification mutuelle.
Romains 14.19 (LAU)Ainsi donc, poursuivons les choses qui [appartiennent] à la paix, et celles qui [vont] à l’édification mutuelle.
Romains 14.19 (OLT)Ainsi donc, recherchons ce qui contribue à la paix, et à l’édification mutuelle.
Romains 14.19 (DBY)Ainsi donc poursuivons les choses qui tendent à la paix et celles qui tendent à l’édification mutuelle.
Romains 14.19 (STA)Recherchons donc tout ce qui peut contribuer à la paix et à l’édification mutuelle.
Romains 14.19 (VIG)Ainsi donc, recherchons ce qui contribue à la paix, et observons les uns envers les autres ce qui peut édifier.
Romains 14.19 (FIL)Ainsi donc, recherchons ce qui contribue à la paix, et observons les uns envers les autres ce qui peut édifier.
Romains 14.19 (SYN)Recherchons donc ce qui contribue à la paix et à l’édification mutuelle.
Romains 14.19 (CRA)Recherchons donc ce qui contribue à la paix et à l’édification mutuelle.
Romains 14.19 (BPC)Travaillons donc pour la paix, pour notre édification mutuelle.
Romains 14.19 (AMI)Recherchons donc ce qui contribue à la paix et à la mutuelle édification.

Langues étrangères

Romains 14.19 (VUL)itaque quae pacis sunt sectemur et quae aedificationis sunt in invicem
Romains 14.19 (SWA)Basi kama ni hivyo, na mfuate mambo ya amani na mambo yafaayo kwa kujengana.
Romains 14.19 (SBLGNT)ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους.