Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Romains 1.14

Romains 1.14 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Romains 1.14 (LSG)Je me dois aux Grecs et aux barbares, aux savants et aux ignorants.
Romains 1.14 (NEG)Je me dois aux Grecs et aux barbares, aux savants et aux ignorants.
Romains 1.14 (S21)Je me dois à tous, civilisés ou non, sages ou ignorants.
Romains 1.14 (LSGSN)Je me dois aux Grecs et aux barbares, aux savants et aux ignorants.

Les Bibles d'étude

Romains 1.14 (BAN)Je suis débiteur des Grecs et des barbares, des savants et des ignorants.

Les « autres versions »

Romains 1.14 (SAC)Je suis redevable aux Grecs et aux barbares, aux savants et aux simples.
Romains 1.14 (MAR)Je suis débiteur tant aux Grecs qu’aux Barbares, tant aux sages qu’aux ignorants.
Romains 1.14 (OST)Je me dois aux Grecs et aux Barbares, aux savants et aux ignorants.
Romains 1.14 (GBT)Je suis redevable aux Grecs et aux barbares, aux savants et aux simples.
Romains 1.14 (PGR)je me dois aux Grecs et aux Barbares, aux sages et aux ignorants.
Romains 1.14 (LAU)Je suis débiteur des Grecs et des barbares, des sages et des insensés.
Romains 1.14 (OLT)Je me dois aux Grecs et aux barbares, aux savants et aux ignorants:
Romains 1.14 (DBY)Je suis débiteur et envers les Grecs et envers les barbares, et envers les sages et envers les inintelligents :
Romains 1.14 (STA)Je me dois aux Grecs et aux étrangers, aux savants et aux ignorants.
Romains 1.14 (VIG)Je me dois aux Grecs et aux barbares, aux savants (sages) et aux ignorants (simples).
Romains 1.14 (FIL)Je me dois aux Grecs et aux barbares, aux savants et aux ignorants.
Romains 1.14 (SYN)Je me dois aux Grecs et aux Barbares, aux savants et aux ignorants.
Romains 1.14 (CRA)Je me dois aux Grecs et aux Barbares, aux savants et aux ignorants.
Romains 1.14 (BPC)Je me dois aux Grecs et aux Barbares, aux savants et aux ignorants ;
Romains 1.14 (AMI)Je me dois aux Grecs et aux Barbares, aux savants et aux simples.

Langues étrangères

Romains 1.14 (VUL)Graecis ac barbaris sapientibus et insipientibus debitor sum
Romains 1.14 (SWA)Nawiwa na Wayunani na wasio Wayunani, nawiwa na wenye hekima na wasio na hekima.
Romains 1.14 (SBLGNT)Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί·