Actes 7.14 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Actes 7.14 (LSG) | Puis Joseph envoya chercher son père Jacob, et toute sa famille, composée de soixante-quinze personnes. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Actes 7.14 (NEG) | Puis Joseph envoya chercher son père Jacob, et toute sa famille, composée de soixante-quinze personnes. |
| Segond 21 (2007) | Actes 7.14 (S21) | Puis Joseph a envoyé chercher son père Jacob et toute sa famille, composée de 75 personnes. |
| Louis Segond + Strong | Actes 7.14 (LSGSN) | Puis Joseph envoya chercher son père Jacob, et toute sa famille, composée de soixante-quinze personnes. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Actes 7.14 (BAN) | Et Joseph envoya chercher son père Jacob et toute sa famille. Avec soixante et quinze personnes |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Actes 7.14 (SAC) | Alors Joseph envoya quérir Jacob, son père, et toute sa famille, qui consistait en soixante et quinze personnes. |
| David Martin (1744) | Actes 7.14 (MAR) | Alors Joseph envoya quérir Jacob son père, et toute sa famille, qui était soixante-quinze personnes. |
| Ostervald (1811) | Actes 7.14 (OST) | Alors Joseph envoya chercher Jacob son père, et toute sa famille, qui consistait en soixante et quinze personnes. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Actes 7.14 (GBT) | Alors Joseph envoya chercher Jacob, son père, et toute sa famille, composée de soixante-quinze personnes. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Actes 7.14 (PGR) | Puis Joseph envoya chercher son père Jacob et toute sa famille, composée de soixante et quinze personnes. |
| Lausanne (1872) | Actes 7.14 (LAU) | Et Joseph envoya chercher son père Jacob et toute sa parenté, faisant soixante et quinze âmes. |
| Nouveau Testament Oltramare (1874) | Actes 7.14 (OLT) | Joseph envoya chercher Jacob son père et toute sa famille, qui se montait à soixante et quinze personnes. |
| Darby (1885) | Actes 7.14 (DBY) | Et Joseph envoya chercher son père Jacob et toute sa parenté, en tout soixante-quinze âmes. |
| Nouveau Testament Stapfer (1889) | Actes 7.14 (STA) | « Alors Joseph envoya chercher son père Jacob et toute sa famille, en tout soixante-quinze personnes. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Actes 7.14 (VIG) | Alors Joseph envoya chercher Jacob son père, et toute sa famille, en tout soixante-quinze personnes. |
| Fillion (1904) | Actes 7.14 (FIL) | Alors Joseph envoya chercher Jacob son père, et toute sa famille, en tout soixante-quinze personnes. |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Actes 7.14 (SYN) | Alors Joseph envoya chercher Jacob, son père, et toute sa famille, en tout soixante-quinze personnes. |
| Auguste Crampon (1923) | Actes 7.14 (CRA) | Alors Joseph envoya chercher son père Jacob et toute sa famille, composée de soixante-quinze personnes. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Actes 7.14 (BPC) | Alors Joseph envoya mander Jacob, son père, et toute sa parenté, au nombre de soixante-quinze personnes. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Actes 7.14 (AMI) | Et Joseph envoya chercher Jacob, son père, et toute sa parenté, au nombre de soixante-quinze personnes. |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | Actes 7.14 (VUL) | mittens autem Ioseph accersivit Iacob patrem suum et omnem cognationem in animabus septuaginta quinque |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Actes 7.14 (SWA) | Yusufu akatuma watu akamwita Yakobo babaye na jamaa zake wote pia, watu sabini na watano. |
| SBL Greek New Testament (2010) | Actes 7.14 (SBLGNT) | ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο ⸂Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ⸃ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε, |