Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Actes 2.16

Actes 2.16 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Actes 2.16 (LSG)Mais c’est ici ce qui a été dit par le prophète Joël :
Actes 2.16 (NEG)Mais c’est ici ce qui a été dit par le prophète Joël :
Actes 2.16 (S21)Mais maintenant se réalise ce qu’a dit le prophète Joël :
Actes 2.16 (LSGSN)Mais cest ici ce qui a été dit par le prophète Joël :

Les Bibles d'étude

Actes 2.16 (BAN)Mais c’est ici ce qui a été dit par le prophète Joël :

Les « autres versions »

Actes 2.16 (SAC)Mais c’est ce qui a été dit par le prophète Joël :
Actes 2.16 (MAR)Mais c’est ici ce qui a été dit par le Prophète Joël :
Actes 2.16 (OST)Mais c’est ici ce qui a été prédit par le prophète Joël :
Actes 2.16 (GBT)Mais c’est ce qui a été dit par le prophète Joël :
Actes 2.16 (PGR)mais ce qui se passe est ce qui a été prédit par l’entremise du prophète Joël :
Actes 2.16 (LAU)mais c’est ici ce qui a été dit par le moyen du prophète Joël :
Actes 2.16 (OLT)mais vous voyez l’accomplissement de ce qui a été dit par le prophète Joël:
Actes 2.16 (DBY)mais c’est ici ce qui a été dit par le prophète Joël :
Actes 2.16 (STA)mais il arrive ce dont a parlé le prophète Joël :
Actes 2.16 (VIG)Mais il arrive ce qui a été dit par le prophète Joël :
Actes 2.16 (FIL)Mais il arrive ce qui a été dit par le prophète Joël:
Actes 2.16 (SYN)Mais ce qui arrive a été prédit par le prophète Joël :
Actes 2.16 (CRA)Ce que vous voyez, c’est ce qui a été annoncé par le prophète Joël :
Actes 2.16 (BPC)mais ceci a été prédit par le prophète Joël :
Actes 2.16 (AMI)Mais c’est ici l’accomplissement de ce qui a été dit par le prophète Joël :

Langues étrangères

Actes 2.16 (VUL)sed hoc est quod dictum est per prophetam Iohel
Actes 2.16 (SWA)lakini jambo hili ni lile lililonenwa kwa kinywa cha nabii Yoeli,
Actes 2.16 (SBLGNT)ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ·