Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Luc 1.73

Luc 1.73 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Luc 1.73 (LSG)Selon le serment par lequel il avait juré à Abraham, notre père,
Luc 1.73 (NEG)Selon le serment par lequel il avait juré à Abraham, notre père,
Luc 1.73 (S21)conformément au serment qu’il avait fait à Abraham, notre ancêtre :
Luc 1.73 (LSGSN)Selon le serment par lequel il avait juré à Abraham, notre père,

Les Bibles d'étude

Luc 1.73 (BAN)selon le serment qu’il jura à Abraham, notre père,

Les « autres versions »

Luc 1.73 (SAC)selon qu’il a juré à Abraham, notre père, qu’il nous ferait cette grâce,
Luc 1.73 (MAR)[Qui est] le serment qu’il a fait à Abraham notre père ;
Luc 1.73 (OST)Savoir du serment qu’il avait fait à Abraham notre père,
Luc 1.73 (LAM)Selon le serment qu’il a juré à Abraham notre père, d’ainsi faire pour nous ;
Luc 1.73 (GBT)Selon qu’il a juré à Abraham, notre père, qu’il nous accorderait
Luc 1.73 (PGR)du serment qu’il avait fait à Abraham notre père
Luc 1.73 (LAU)Serment par lequel il jura à Abraham notre père,
Luc 1.73 (OLT)selon la promesse qu’il avait faite par serment à Abraham, notre père,
Luc 1.73 (DBY)du serment qu’il a juré à Abraham notre père,
Luc 1.73 (STA)Du serment par lui juré à notre père Abraham ; Il nous donne enfin à nous,
Luc 1.73 (VIG)selon le serment qu’il a juré à Abraham, notre père, de nous accorder cette grâce (faire pour nous),
Luc 1.73 (FIL)selon le serment qu’Il a juré à Abraham, notre père, de nous accorder cette grâce,
Luc 1.73 (SYN)car il a fait à Abraham, notre père, le serment de nous accorder cette grâce,
Luc 1.73 (CRA)Selon le serment qu’il fit à Abraham, notre père,
[74] De nous accorder que,
Luc 1.73 (BPC)du serment qu’il a juré à Abraham notre père, - de nous accorder que
Luc 1.73 (AMI)Du serment qu’il a juré à Abraham, notre père,

Langues étrangères

Luc 1.73 (VUL)iusiurandum quod iuravit ad Abraham patrem nostrum
Luc 1.73 (SWA)Uapo aliomwapia Ibrahimu, baba yetu,
Luc 1.73 (SBLGNT)ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν