Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique Luc 1.26

Luc 1.26 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Luc 1.26  Au sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth,

Segond dite « à la Colombe »

Luc 1.26  Au sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée du nom de Nazareth.

Nouvelle Bible Segond

Luc 1.26  Au sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée du nom de Nazareth,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Luc 1.26  Au sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth,

Segond 21

Luc 1.26  Le sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth,

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 1.26  Six mois plus tard, Dieu envoya l’ange Gabriel dans une ville de Galilée appelée Nazareth,

Traduction œcuménique de la Bible

Luc 1.26  Le sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée du nom de Nazareth,

Bible de Jérusalem

Luc 1.26  Le sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, du nom de Nazareth,

Bible Annotée

Luc 1.26  Or, au sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé de Dieu dans une ville de Galilée appelée Nazareth,

John Nelson Darby

Luc 1.26  Et au sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, nommée Nazareth,

David Martin

Luc 1.26  Or au sixième mois, l’Ange Gabriel fut envoyé de Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth ;

Osterwald

Luc 1.26  Or, au sixième mois, Dieu envoya l’ange Gabriel dans une ville de Galilée,

Auguste Crampon

Luc 1.26  Au sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé de Dieu dans une ville de Galilée appelée Nazareth,

Lemaistre de Sacy

Luc 1.26  Or, comme Élisabeth était dans son sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé de Dieu en une ville de Galilée, appelée Nazareth,

André Chouraqui

Luc 1.26  Au sixième mois, le messager Gabriél est envoyé par Elohîms dans une ville de Galil nommée Nasèrèt,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Luc 1.26  Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ⸀ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ᾗ ὄνομα Ναζαρὲθ

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Luc 1.26  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !