Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique Nombres 29.30

Nombres 29.30 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 29.30  avec l’offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d’après les règles établies.

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 29.30  avec l’offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux, d’après l’ordonnance.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 29.30  leur offrande végétale et leurs libations — pour les taureaux, les béliers et les agneaux, en nombre adéquat, selon la règle ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 29.30  avec l’offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d’après les règles établies.

Segond 21

Nombres 29.30  avec l’offrande végétale et les offrandes liquides prescrites pour les taureaux, les béliers et les agneaux en fonction de leur nombre, d’après les règles établies.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 29.30  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 29.30  avec l’offrande et les libations requises pour les taureaux, les béliers et les agneaux, autant qu’il y en aura, selon les coutumes.

Bible de Jérusalem

Nombres 29.30  l’oblation et les libations conjointes, faites suivant la règle, selon le nombre des taureaux, des béliers et des agneaux ;

Bible Annotée

Nombres 29.30  leurs oblations et leurs libations, pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d’après la règle ;

John Nelson Darby

Nombres 29.30  et leur offrande de gâteau et leurs libations pour les taureaux, pour les béliers, et pour les agneaux, d’après leur nombre, selon l’ordonnance ;

David Martin

Nombres 29.30  Et les gâteaux, et les aspersions pour les veaux, pour les béliers, et pour les agneaux seront selon leur nombre, [et] comme il les faut faire.

Osterwald

Nombres 29.30  Avec l’oblation et les libations pour les taureaux, pour les béliers et pour les agneaux, d’après leur nombre, selon les prescriptions ;

Auguste Crampon

Nombres 29.30  avec leur oblation et leurs libations, pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d’après la règle.

Lemaistre de Sacy

Nombres 29.30  Vous y joindrez aussi, selon qu’il vous est prescrit, les oblations de farine et de liqueur pour chacun des veaux, des béliers et des agneaux ;

André Chouraqui

Nombres 29.30  leur offrande, leurs libations, pour les bouvillons, les béliers, les moutons selon leur nombre, en règle ;

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 29.30  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 29.30  וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃