Nombres 29.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Nombres 29.2 Vous offrirez en holocauste, d’une agréable odeur à l’Éternel, un jeune taureau, un bélier, et sept agneaux d’un an sans défaut.
Segond dite « à la Colombe »
Nombres 29.2 Vous offrirez en holocauste, d’une agréable odeur à l’Éternel, un jeune taureau, un bélier et sept agneaux d’un an sans défaut.
Nouvelle Bible Segond
Nombres 29.2 Vous offrirez en holocauste, comme une odeur agréable pour le SEIGNEUR, un taureau, un bélier et sept agneaux d’un an sans défaut ;
Segond Nouvelle Édition de Genève
Nombres 29.2 Vous offrirez en holocauste, d’une agréable odeur à l’Éternel, un jeune taureau, un bélier, et sept agneaux d’un an sans défaut.
Segond 21
Nombres 29.2 Vous offrirez en holocauste dont l’odeur est agréable à l’Éternel un jeune taureau, un bélier et 7 agneaux d’un an sans défaut.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 29.2 Vous offrirez, en holocauste dont l’odeur apaisera l’Éternel, un jeune taureau, un bélier et sept agneaux dans leur première année, tous sans défaut.
Traduction œcuménique de la Bible
Nombres 29.2 Vous offrirez au Seigneur un holocauste à l’odeur apaisante : un taureau, un bélier, sept agneaux d’un an — des bêtes sans défaut —
Bible de Jérusalem
Nombres 29.2 Vous ferez un holocauste, en parfum d’apaisement pour Yahvé : un taureau, un bélier, sept agneaux d’un an, sans défaut.
Bible Annotée
Nombres 29.2 Vous offrirez, comme holocauste d’agréable odeur à l’Éternel, un jeune taureau, un bélier, sept agneaux d’un an sans défaut,
John Nelson Darby
Nombres 29.2 Et vous offrirez un holocauste en odeur agréable à l’Éternel, un jeune taureau, un bélier, sept agneaux âgés d’un an, sans défaut ;
David Martin
Nombres 29.2 Et vous offrirez en holocauste de bonne odeur à l’Éternel, un veau pris du troupeau, un bélier, et sept agneaux d’un an sans tare.
Osterwald
Nombres 29.2 Et vous offrirez en holocauste, en agréable odeur à l’Éternel, un jeune taureau, un bélier, et sept agneaux d’un an sans défaut,
Auguste Crampon
Nombres 29.2 Vous offrirez comme holocauste d’agréable odeur à Yahweh un jeune taureau, un bélier et sept agneaux d’un an, sans défaut,
Lemaistre de Sacy
Nombres 29.2 Vous offrirez au Seigneur en holocauste d’une odeur très-agréable, un veau du troupeau, un bélier, et sept agneaux d’un an, qui soient sans tache ;
André Chouraqui
Nombres 29.2 Faites une montée, en odeur agréable pour IHVH-Adonaï : un bouvillon, fils de bovin, un bélier, sept moutons d’un an, intacts,
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Nombres 29.2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
