Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique Nombres 29.16

Nombres 29.16 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 29.16  Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste perpétuel, l’offrande et la libation. —

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 29.16  (Vous offrirez) un bouc pour le péché, outre l’holocauste perpétuel, son offrande et sa libation.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 29.16  et un bouc en sacrifice pour le péché, outre l’holocauste constant, son offrande végétale et sa libation.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 29.16  Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, outre l’holocauste perpétuel, l’offrande et la libation.

Segond 21

Nombres 29.16  Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, en plus de l’holocauste perpétuel et de l’offrande végétale et l’offrande liquide qui l’accompagnent.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 29.16  Vous immolerez aussi un bouc en sacrifice pour le péché, tout ceci en plus de l’holocauste perpétuel, de son offrande et de sa libation.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 29.16  De plus, un bouc en sacrifice pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel, son offrande et sa libation.

Bible de Jérusalem

Nombres 29.16  On ajoutera un bouc en sacrifice pour le péché. Cela en plus de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de sa libation.

Bible Annotée

Nombres 29.16  et un bouc en sacrifice pour le péché, indépendamment de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de sa libation.

John Nelson Darby

Nombres 29.16  et un bouc en sacrifice pour le péché, -outre l’holocauste continuel, son gâteau et sa libation.

David Martin

Nombres 29.16  Et un jeune bouc [en offrande pour] le péché, outre l’holocauste continuel, son gâteau, et son aspersion.

Osterwald

Nombres 29.16  Vous offrirez aussi un bouc en sacrifice pour le péché ; outre l’holocauste continuel, son oblation et sa libation.

Auguste Crampon

Nombres 29.16  Vous offrirez aussi un bouc en sacrifice pour le péché, sans préjudice de l’holocauste perpétuel avec son oblation et sa libation.

Lemaistre de Sacy

Nombres 29.16  et le bouc qui s’offre pour le péché, sans compter l’holocauste perpétuel, et ses oblations de farine et de liqueur.

André Chouraqui

Nombres 29.16  Un bouc de chèvres en défauteur, outre la montée permanente, son offrande et sa libation.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 29.16  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 29.16  וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ ס