Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique Nombres 29.13

Ce même verset dans 13 versions de la Bible en français !

Louis Segond 1910

Nombres 29.13  Vous offrirez en holocauste un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel : treize jeunes taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an sans défaut.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 29.13  Vous présenterez en holocauste, en offrande consumée par le feu, comme une odeur agréable pour le SEIGNEUR, treize taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an sans défaut ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 29.13  Vous offrirez en holocauste un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel : treize jeunes taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an sans défaut.

Bible du Semeur

Nombres 29.13  Vous offrirez en holocauste et en sacrifice consumé par le feu dont l’odeur apaisera l’Éternel treize jeunes taureaux, deux béliers et quatorze agneaux dans leur première année et sans défaut.

Bible de Jérusalem

Nombres 29.13  Vous ferez un holocauste, mets consumé en parfum d’apaisement pour Yahvé : treize taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an, sans défaut.

Segond 21

Nombres 29.13  Vous offrirez en holocauste un sacrifice brûlé au feu dont l’odeur est agréable à l’Éternel : 13 jeunes taureaux, 2 béliers et 14 agneaux d’un an sans défaut.

Bible Annotée

Nombres 29.13  Et vous offrirez en holocauste un sacrifice par le feu, d’agréable odeur à l’Éternel, treize jeunes taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an qui soient sans défaut,

John Nelson Darby

Nombres 29.13  Et vous présenterez un holocauste, un sacrifice par feu d’odeur agréable à l’Éternel, treize jeunes taureaux, deux béliers, quatorze agneaux âgés d’un an (ils seront sans défaut) ;

David Martin

Nombres 29.13  Et vous offrirez en holocauste, qui sera un sacrifice fait par feu en bonne odeur à l’Éternel, treize veaux pris du troupeau, deux béliers, [et] quatorze agneaux d’un an, qui seront sans tare ;

Osterwald

Nombres 29.13  Et vous offrirez en holocauste, en sacrifice fait par le feu, en agréable odeur à l’Éternel, treize jeunes taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an, qui seront sans défaut ;

Auguste Crampon

Nombres 29.13  Vous offrirez un holocauste, sacrifice par le feu, d’agréable odeur à Yahweh : treize jeunes taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an, sans défaut,

Lemaistre de Sacy

Nombres 29.13  Vous offrirez au Seigneur en holocauste d’une odeur très-agréable, treize veaux du troupeau, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an, qui soient sans tache ;

André Chouraqui

Nombres 29.13  Présentez une montée, feu, odeur agréable pour IHVH-Adonaï : treize bouvillons, fils de bovins, deux béliers, quatorze moutons d’un an, ils seront intacts.