Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 11.7

Nombres 11.7 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Nombres 11.7 (LSG)La manne ressemblait à de la graine de coriandre, et avait l’apparence du bdellium.
Nombres 11.7 (NEG)La manne ressemblait à de la graine de coriandre, et avait l’apparence du bdellium.
Nombres 11.7 (S21)La manne avait la forme de la graine de coriandre et l’apparence du bdellium.
Nombres 11.7 (LSGSN)La manne ressemblait à de la graine de coriandre, et avait l’apparence du bdellium.

Les Bibles d'étude

Nombres 11.7 (BAN)Or, la manne était comme de la graine de coriandre, et son aspect comme l’aspect du bdellium.

Les « autres versions »

Nombres 11.7 (SAC)Or la manne était comme la graine de la coriandre, de la couleur du bdellium.
Nombres 11.7 (MAR)Or la Manne était comme le grain de coriandre, et sa couleur était comme la couleur du Bdellion.
Nombres 11.7 (OST)Or la manne était comme de la semence de coriandre, et sa couleur, comme celle du bdellion.
Nombres 11.7 (CAH)Or, la manne était comme la semence de coriandre, et la couleur en était comme la couleur du bdellion.
Nombres 11.7 (GBT)Or la manne était comme la graine de la coriandre et de la couleur du bdellion.
Nombres 11.7 (PGR)Or la manne était comme de la graine de coriandre et avait l’aspect du bdellium.
Nombres 11.7 (LAU)La manne était comme la graine de coriandre, et son apparence comme l’apparence du bdellium ;
Nombres 11.7 (DBY)- Et la manne était comme la graine de coriandre, et son apparence comme l’apparence du bdellium.
Nombres 11.7 (TAN)(Or, la manne était comme de la graine de coriandre, et son aspect comme l’aspect du bdellium.
Nombres 11.7 (VIG)Or la manne était comme la graine de la coriandre, de la couleur du bdellium.
Nombres 11.7 (FIL)Or la manne était comme la graine de la coriandre, de la couleur du bdellion.
Nombres 11.7 (CRA)La manne était semblable à la graine de coriandre, et avait l’aspect du bdellium.
Nombres 11.7 (BPC)La manne était comme de la graine de coriandre et avait l’aspect du bdellium.
Nombres 11.7 (AMI)Or, la manne était comme la graine de coriandre, de la couleur du bdellium.

Langues étrangères

Nombres 11.7 (LXX)τὸ δὲ μαννα ὡσεὶ σπέρμα κορίου ἐστίν καὶ τὸ εἶδος αὐτοῦ εἶδος κρυστάλλου.
Nombres 11.7 (VUL)erat autem man quasi semen coriandri coloris bdellii
Nombres 11.7 (SWA)Na hiyo mana ilikuwa mfano wa chembe za mtama na kuonekana kwake kulikuwa kama kuonekana kwake bedola.
Nombres 11.7 (BHS)וְהַמָּ֕ן כִּזְרַע־גַּ֖ד ה֑וּא וְעֵינֹ֖ו כְּעֵ֥ין הַבְּדֹֽלַח׃