Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique Zacharie 1.15

Ce même verset dans 13 versions de la Bible en français !

Louis Segond 1910

Zacharie 1.15  et je suis saisi d’une grande irritation contre les nations orgueilleuses ; car je n’étais que peu irrité, mais elles ont contribué au mal.

Nouvelle Bible Segond

Zacharie 1.15  et je suis saisi d’une grande irritation contre les nations satisfaites ; car moi, je n’étais qu’un peu irrité, mais elles, elles ont ajouté au malheur.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Zacharie 1.15  et je suis saisi d’une grande irritation contre les nations orgueilleuses ; car je n’étais que peu irrité, mais elles ont contribué au mal.

Bible du Semeur

Zacharie 1.15  Et je suis saisi d’une violente indignation contre les nations qui vivent dans la tranquillité. Car je n’étais qu’un peu irrité contre mon peuple, mais elles, elles ont accru son malheur.

Bible de Jérusalem

Zacharie 1.15  mais une très grande irritation contre les nations tranquilles ; car moi, je n’étais que peu irrité, mais elles, elles ont concouru au mal.

Segond 21

Zacharie 1.15  et une grande irritation contre les nations insouciantes, car je n’étais que peu irrité, mais elles ont contribué au mal.

Bible Annotée

Zacharie 1.15  et je suis violemment irrité contre les nations qui vivent, à l’aise, parce que je n’étais, moi, que peu irrité, et elles ont, elles, aidé au mal.

John Nelson Darby

Zacharie 1.15  et je suis courroucé d’un grand courroux contre les nations qui sont à leur aise ; car j’étais un peu courroucé, et elles ont aidé au mal.

David Martin

Zacharie 1.15  Et je suis extrêmement indigné contre les nations qui sont à leur aise ; car j’étais indigné pour un peu [de temps], et ils ont aidé au mal.

Osterwald

Zacharie 1.15  Et je suis courroucé d’un grand courroux contre ces nations tranquilles ; car, lorsque j’étais un peu courroucé, elles ont aidé au mal.

Auguste Crampon

Zacharie 1.15  et je suis animé d’un grand courroux contre les nations qui vivent dans l’opulence ! Car moi, j’étais un peu irrité ; et elles ont, elles, travaillé à la ruine.

Lemaistre de Sacy

Zacharie 1.15  Et j’ai conçu une grande indignation contre les nations puissantes qui l’ont affligée avec excès, lorsque j’étais seulement un peu en colère contre elle .

André Chouraqui

Zacharie 1.15  De grande écume, j’écume contre les nations sereines. Moi, j’écumais un peu, mais elles ont aidé au malheur, elles !