Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique Aggée 1.4

Aggée 1.4 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Aggée 1.4  Est-ce le temps pour vous d’habiter vos demeures lambrissées, Quand cette maison est détruite ?

Segond dite « à la Colombe »

Aggée 1.4  Est-ce le temps pour vous
D’habiter vos demeures lambrissées,
Quand cette Maison est en ruines ?

Nouvelle Bible Segond

Aggée 1.4  Est–ce le temps pour vous d’habiter vos maisons lambrissées, quand cette maison est en ruine ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Aggée 1.4  Est-ce le temps pour vous d’habiter vos demeures lambrissées, Quand cette maison est détruite ?

Segond 21

Aggée 1.4  ‹ Est-ce le moment pour vous d’habiter vos maisons lambrissées, quand ce temple est détruit ? ›

Les autres versions

Bible du Semeur

Aggée 1.4  - Est-il temps pour vous-mêmes d’habiter à votre aise des maisons lambrissées, alors que ce Temple est en ruine ?

Traduction œcuménique de la Bible

Aggée 1.4  « Est-ce le moment pour vous d’habiter vos maisons lambrissées, alors que cette Maison-ci est en ruine ?

Bible de Jérusalem

Aggée 1.4  Est-ce donc pour vous le moment de rester dans vos maisons lambrissées, quand cette Maison-là est dévastée ?

Bible Annotée

Aggée 1.4  Est-il temps pour vous-mêmes d’habiter vos maisons lambrissées, alors que cette maison-là est en ruines ?

John Nelson Darby

Aggée 1.4  Est-ce le temps pour vous d’habiter dans vos maisons lambrissées, tandis que cette maison est dévastée ?

David Martin

Aggée 1.4  Est-il temps pour vous d’habiter dans vos maisons lambrissées, pendant que cette maison demeure désolée ?

Osterwald

Aggée 1.4  Est-il temps pour vous d’habiter dans des maisons lambrissées, pendant que cette maison-là est en ruine ?

Auguste Crampon

Aggée 1.4  Est-il temps pour vous autres d’habiter vos maisons lambrissées, quand cette maison-là est en ruines ?

Lemaistre de Sacy

Aggée 1.4  Quoi ! il est toujours temps pour vous de demeurer dans des maisons superbement lambrissées, pendant que ma maison est déserte !

André Chouraqui

Aggée 1.4  Est-ce le temps pour vous d’habiter vos maisons lambrissées, cette maison étant dévastée ?

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Aggée 1.4  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Aggée 1.4  הַעֵ֤ת לָכֶם֙ אַתֶּ֔ם לָשֶׁ֖בֶת בְּבָתֵּיכֶ֣ם סְפוּנִ֑ים וְהַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה חָרֵֽב׃