Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 30.24

Proverbes 30.24 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Proverbes 30.24 (LSG)Il y a sur la terre quatre animaux petits, Et cependant des plus sages ;
Proverbes 30.24 (NEG)Il y a sur la terre quatre animaux petits, Et cependant des plus sages ;
Proverbes 30.24 (S21)Il y a sur la terre quatre animaux petits, et cependant particulièrement sages :
Proverbes 30.24 (LSGSN)Il y a sur la terre quatre animaux petits, Et cependant des plus sages ;

Les Bibles d'étude

Proverbes 30.24 (BAN)Il est quatre animaux très petits sur la terre,
Et cependant remplis de sagesse :

Les « autres versions »

Proverbes 30.24 (SAC)Il y a quatre choses sur la terre qui sont très-petites, et qui sont plus sages que les sages mêmes :
Proverbes 30.24 (MAR)Il y a quatre choses très-petites en la terre qui toutefois sont bien sages et bien avisées :
Proverbes 30.24 (OST)Il y a quatre choses, des plus petites de la terre, qui, toutefois, sont sages et avisées :
Proverbes 30.24 (CAH)Quatre sont les plus petits de la terre, et ils sont infiniment sages :
Proverbes 30.24 (GBT)Il y a quatre choses qui sont très-petites sur la terre, et qui sont plus sages que les sages mêmes :
Proverbes 30.24 (PGR)Il y a sur la terre quatre animaux très petits, et pourtant sages et bien avisés :
Proverbes 30.24 (LAU)Ces quatre petites choses de la terre sont sages, remplies de sagesse :
Proverbes 30.24 (DBY)Il y a quatre choses petites sur la terre, qui sont sages entre les sages :
Proverbes 30.24 (TAN)Il existe sur terre quatre êtres tout petits, et qui sont sages par excellence :
Proverbes 30.24 (VIG)Il y a sur la terre quatre choses très petites, et qui sont plus sages que les sages mêmes :
Proverbes 30.24 (FIL)Il y a sur la terre quatre choses très petites, et qui sont plus sages que les sages mêmes:
Proverbes 30.24 (CRA)Il y a sur la terre quatre animaux bien petits, et qui sont cependant très sages :
Proverbes 30.24 (BPC)Il y a quatre êtres minuscules sur la terre, - mais sages entre les sages :
Proverbes 30.24 (AMI)Il y a quatre animaux sur la terre qui sont très petits, et qui sont plus sages que les sages mêmes :

Langues étrangères

Proverbes 30.24 (LXX)τέσσαρα δέ ἐστιν ἐλάχιστα ἐπὶ τῆς γῆς ταῦτα δέ ἐστιν σοφώτερα τῶν σοφῶν.
Proverbes 30.24 (VUL)quattuor sunt minima terrae et ipsa sunt sapientiora sapientibus
Proverbes 30.24 (SWA)Kuna viumbe vinne duniani vilivyo vidogo; Lakini vina akili nyingi sana.
Proverbes 30.24 (BHS)אַרְבָּ֣עָה הֵ֭ם קְטַנֵּי־אָ֑רֶץ וְ֝הֵ֗מָּה חֲכָמִ֥ים מְחֻכָּמִֽים׃