Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 30.21

Proverbes 30.21 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Proverbes 30.21 (LSG)Trois choses font trembler la terre, Et il en est quatre qu’elle ne peut supporter :
Proverbes 30.21 (NEG)Trois choses font trembler la terre, Et il en est quatre qu’elle ne peut supporter :
Proverbes 30.21 (S21)Il y a trois choses qui font trembler la terre, même quatre qu’elle ne peut pas supporter :
Proverbes 30.21 (LSGSN)Trois choses font trembler la terre, Et il en est quatre qu’elle ne peut supporter :

Les Bibles d'étude

Proverbes 30.21 (BAN)Il est trois choses sous lesquelles la terre tremble,
Et quatre qu’elle ne peut supporter :

Les « autres versions »

Proverbes 30.21 (SAC)La terre est troublée par trois choses, et elle ne peut supporter la quatrième :
Proverbes 30.21 (MAR)La terre tremble pour trois choses, même pour quatre, lesquelles elle ne peut porter :
Proverbes 30.21 (OST)La terre tremble pour trois choses, même pour quatre, et elle ne les peut porter :
Proverbes 30.21 (CAH)Sous trois la terre est ébranlée, un quatrième elle ne peut le supporter :
Proverbes 30.21 (GBT)La terre est troublée par trois choses, et elle ne peut supporter la quatrième :
Proverbes 30.21 (PGR)Trois choses font trembler un pays, il en est quatre qu’il ne peut supporter :
Proverbes 30.21 (LAU)Sous trois choses tremble la terre, et sous quatre qu’elle ne peut porter :
Proverbes 30.21 (DBY)Sous trois choses la terre tremble, et sous quatre elle n’en peut plus :
Proverbes 30.21 (TAN)Il est trois spectacles qui font frémir la terre et quatre qu’elle ne peut tolérer :
Proverbes 30.21 (VIG)Trois choses font trembler (troublent) la terre, et elle ne peut supporter la quatrième :
Proverbes 30.21 (FIL)Trois choses font trembler la terre, et elle ne peut supporter la quatrième:
Proverbes 30.21 (CRA)Sous trois choses la terre tremble, et sous quatre, qu’elle ne peut supporter :
Proverbes 30.21 (BPC)Sous trois choses tremble la terre, - et sous quatre, qu’elle ne peut porter :
Proverbes 30.21 (AMI)La terre est troublée par trois choses, et elle ne peut supporter la quatrième :

Langues étrangères

Proverbes 30.21 (LXX)διὰ τριῶν σείεται ἡ γῆ τὸ δὲ τέταρτον οὐ δύναται φέρειν.
Proverbes 30.21 (VUL)per tria movetur terra et quartum non potest sustinere
Proverbes 30.21 (SWA)Kwa ajili ya mambo matatu nchi hutetemeka, Naam, kwa ajili ya manne haiwezi kuvumilia.
Proverbes 30.21 (BHS)תַּ֣חַת שָׁ֭לֹושׁ רָ֣גְזָה אֶ֑רֶץ וְתַ֥חַת אַ֝רְבַּ֗ע לֹא־תוּכַ֥ל שְׂאֵֽת׃