Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique Proverbes 26.20

Proverbes 26.20 comparé dans 15 versions de la Bible différentes.

Louis Segond 1910

Proverbes 26.20  Faute de bois, le feu s’éteint ; Et quand il n’y a point de rapporteur, la querelle s’apaise.

Nouvelle Bible Segond

Proverbes 26.20  Faute de bois, le feu s’éteint ; quand il n’y a pas de médisant, la dispute se calme.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 26.20  Faute de bois, le feu s’éteint ; Et quand il n’y a point de rapporteur, la querelle s’apaise.

Bible du Semeur

Proverbes 26.20  Quand il n’y a plus de bois, le feu s’éteint ;
quand il n’y a plus de calomniateur, la querelle s’apaise.

Bible de Jérusalem

Proverbes 26.20  Faute de bois, le feu s’éteint, faute de calomniateur, la querelle s’apaise.

Segond 21

Proverbes 26.20  Quand il n’y a plus de bois, le feu s’éteint. Quand il n’y a personne pour critiquer, le conflit s’apaise.

Bible Annotée

Proverbes 26.20  Faute de bois, le feu s’éteint ; Plus de rapporteur, la querelle s’apaise.

John Nelson Darby

Proverbes 26.20  Faute de bois, le feu s’éteint ; et, quand il n’y a plus de rapporteurs, la querelle s’apaise.

David Martin

Proverbes 26.20  Le feu s’éteint faute de bois ; ainsi quand il n’y aura plus de semeurs de rapports, les querelles s’apaiseront.

Osterwald

Proverbes 26.20  Le feu s’éteint faute de bois ; ainsi quand il n’y aura plus de rapporteurs, les querelles s’apaiseront.

Auguste Crampon

Proverbes 26.20  Faute de bois, le feu s’éteint ; éloignez le rapporteur, et la querelle s’apaise.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 26.20  Quand il n’y aura plus de bois, le feu s’éteindra ; et quand il n’y aura plus de semeurs de rapports, les querelles s’apaiseront.

André Chouraqui

Proverbes 26.20  Faute de bois le feu s’éteint ; sans chicaneur la dispute se tait.

SBL Greek New Testament

Proverbes 26.20  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 26.20  בְּאֶ֣פֶס עֵ֭צִים תִּכְבֶּה־אֵ֑שׁ וּבְאֵ֥ין נִ֝רְגָּ֗ן יִשְׁתֹּ֥ק מָדֹֽון׃