Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur de Bible  /  Proverbes 26.2

Comparateur biblique Proverbes 26.2

Louis Segond 1910

Proverbes 26.2  Comme l’oiseau s’échappe, comme l’hirondelle s’envole, Ainsi la malédiction sans cause n’a point d’effet.

Nouvelle Bible Segond

Proverbes 26.2  Comme l’oiseau s’échappe, comme l’hirondelle s’envole, ainsi une malédiction sans raison n’aboutit à rien.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 26.2  Comme l’oiseau s’échappe, comme l’hirondelle s’envole, Ainsi la malédiction sans cause n’a point d’effet.

Bible du Semeur

Proverbes 26.2  Une malédiction injustifiée reste sans effet,
elle est comme le moineau qui s’enfuit ou l’hirondelle qui s’envole.

Bible de Jérusalem

Proverbes 26.2  Le passereau s’échappe, l’hirondelle s’envole, ainsi la malédiction gratuite n’atteint pas son but.

Segond 21

Proverbes 26.2  De même que l’oiseau s’échappe, que l’hirondelle s’envole, de même maudire sans raison n’a pas d’effet.

Bible Annotée

Proverbes 26.2  Comme le passereau est fait pour voltiger et l’hirondelle pour voler, Ainsi la malédiction non méritée est sans effet.

John Nelson Darby

Proverbes 26.2  Comme le moineau qui va çà et là, et l’hirondelle qui vole, ainsi la malédiction sans cause n’arrivera point.

David Martin

Proverbes 26.2  Comme l’oiseau [est prompt] à aller çà et là, et l’hirondelle à voler, ainsi la malédiction donnée sans sujet n’arrivera point.

Osterwald

Proverbes 26.2  Comme l’oiseau s’enfuit, et comme l’hirondelle s’envole, ainsi la malédiction non méritée n’atteindra point.

Auguste Crampon

Proverbes 26.2  Comme le passereau qui s’échappe, comme l’hirondelle qui s’envole, ainsi la malédiction sans cause n’atteint pas.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 26.2  Comme l’oiseau s’envole aisément, et comme le passereau court de tous côtés ; ainsi la médisance qu’on publie sans sujet contre une personne, se répand partout.

André Chouraqui

Proverbes 26.2  Comme erre un oiseau, comme vole une hirondelle, telle est la malédiction gratuite, elle vient contre lui.