Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 119.85

Psaumes 119.85 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 119.85 (LSG)Des orgueilleux creusent des fosses devant moi ; Ils n’agissent point selon ta loi.
Psaumes 119.85 (NEG)Des orgueilleux creusent des fosses devant moi ; Ils n’agissent point selon ta loi.
Psaumes 119.85 (S21)Des hommes arrogants creusent des fosses devant moi, ils ne se conforment pas à ta loi.
Psaumes 119.85 (LSGSN)Des orgueilleux creusent des fosses devant moi ; Ils n’agissent point selon ta loi.

Les Bibles d'étude

Psaumes 119.85 (BAN)Les orgueilleux m’ont creusé des fosses,
Eux qui n’agissent point selon ta loi.

Les « autres versions »

Psaumes 119.85 (MAR)Les orgueilleux m’ont creusé des fosses, ce qui n’est pas selon ta Loi.
Psaumes 119.85 (OST)Les orgueilleux m’ont creusé des fosses ; ce qui n’est pas selon ta loi.
Psaumes 119.85 (CAH)Les arrogants m’ont raconté des fables qui ne sont pas selon ta loi.
Psaumes 119.85 (GBT)Les impies m’ont raconté leurs fables ; mais ce qu’ils disent n’est pas comme votre loi :
Psaumes 119.85 (PGR)Des orgueilleux creusent des fosses devant moi ; ils n’agissent point d’après ta loi.
Psaumes 119.85 (LAU)Les orgueilleux creusent pour moi des fosses, ce qui n’est point selon ta loi.
Psaumes 119.85 (DBY)Les orgueilleux ont creusé pour moi des fosses, ce qui n’est pas selon ta loi.
Psaumes 119.85 (TAN)Des pervers m’ont creusé des fosses, au mépris de ta Loi.
Psaumes 119.85 (FIL)Les méchants m’ont entretenu de choses vaines; * mais ce n’était pas comme Votre loi.
Psaumes 119.85 (SYN)Les orgueilleux ont creusé des pièges sous mes pas ; Car jamais ils n’agissent selon ta loi.
Psaumes 119.85 (CRA)Des orgueilleux creusent des fosses pour me perdre ;
ils sont les adversaires de ta loi.
Psaumes 119.85 (BPC)Ils m’ont creusé des pièges, les infidèles, - eux qui n’obéissent pas à ta Loi
Psaumes 119.85 (AMI)Les méchants ont creusé pour moi des fosses, eux qui n’obéissent pas à votre loi.

Langues étrangères

Psaumes 119.85 (SWA)Wenye kiburi wamenichimbia mashimo, Ambao hawaifuati sheria yako.
Psaumes 119.85 (BHS)כָּֽרוּ־לִ֣י זֵדִ֣ים שִׁיחֹ֑ות אֲ֝שֶׁ֗ר לֹ֣א כְתֹורָתֶֽךָ׃