Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 119.146

Psaumes 119.146 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 119.146 (LSG)Je t’invoque : sauve-moi, Afin que j’observe tes préceptes !
Psaumes 119.146 (NEG)Je t’invoque : sauve-moi, Afin que j’observe tes préceptes !
Psaumes 119.146 (S21)Je fais appel à toi. Sauve-moi, afin que je respecte tes instructions !
Psaumes 119.146 (LSGSN)Je t’invoque : sauve -moi, Afin que j’observe tes préceptes !

Les Bibles d'étude

Psaumes 119.146 (BAN)Je crie à toi, sauve-moi !
Et je garderai tes témoignages.

Les « autres versions »

Psaumes 119.146 (MAR)J’ai crié vers toi ; sauve-moi, afin que j’observe tes témoignages.
Psaumes 119.146 (OST)Je crie à toi ; sauve-moi, et j’observerai tes témoignages.
Psaumes 119.146 (CAH)Je t’invoque, secours-moi, et je garderai tes témoignages.
Psaumes 119.146 (GBT)J’ai crié vers vous, sauvez-moi, afin que je garde vos commandements.
Psaumes 119.146 (PGR)Je t’invoque : aide-moi, afin que je garde tes commandements !
Psaumes 119.146 (LAU)Je t’invoque ; sauve-moi, pour que je garde tes témoignages.
Psaumes 119.146 (DBY)Je t’invoque : sauve-moi ! et je garderai tes témoignages.
Psaumes 119.146 (TAN)Je t’appelle, viens à mon secours, et je garderai tes statuts.
Psaumes 119.146 (FIL)J’ai crié vers Vous; sauvez-moi, * afin que je garde Vos commandements.
Psaumes 119.146 (SYN)Je crie vers toi ; sauve-moi, Et je suivrai tes enseignements.
Psaumes 119.146 (CRA)Je t’invoque, sauve-moi,
afin que j’observe tes enseignements.
Psaumes 119.146 (BPC)Je te crie : “Sauve-moi, - afin que je garde tes commandements ;”
Psaumes 119.146 (AMI)J’ai crié vers vous : sauvez-moi, afin que je garde vos commandements.

Langues étrangères

Psaumes 119.146 (SWA)Nimekuita Wewe, uniokoe, Nami nitazishika shuhuda zako.
Psaumes 119.146 (BHS)קְרָאתִ֥יךָ הֹושִׁיעֵ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃