Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 119.140

Psaumes 119.140 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 119.140 (LSG)Ta parole est entièrement éprouvée, Et ton serviteur l’aime.
Psaumes 119.140 (NEG)Ta parole est entièrement éprouvée, Et ton serviteur l’aime.
Psaumes 119.140 (S21)Ta parole est entièrement pure, et ton serviteur l’aime.
Psaumes 119.140 (LSGSN)Ta parole est entièrement éprouvée , Et ton serviteur l’aime .

Les Bibles d'étude

Psaumes 119.140 (BAN)Ta parole est pure de tout alliage ;
Aussi ton serviteur l’aime.

Les « autres versions »

Psaumes 119.140 (MAR)Ta parole est souverainement raffinée, c’est pourquoi ton serviteur l’aime.
Psaumes 119.140 (OST)Ta parole est parfaitement pure ; c’est pourquoi ton serviteur l’aime.
Psaumes 119.140 (CAH)Ta parole est très éprouvée, et ton serviteur l’aime.
Psaumes 119.140 (GBT)Votre parole est un métal pur, éprouvé par un feu ardent ; aussi votre serviteur la chérit.
Psaumes 119.140 (PGR)Ta parole est parfaitement pure, et ton serviteur l’aime.
Psaumes 119.140 (LAU)Ta parole{Héb. ce que tu as dit.} est parfaitement affinée, et ton esclave l’aime.
Psaumes 119.140 (DBY)Ta parole est bien affinée, et ton serviteur l’aime.
Psaumes 119.140 (TAN)Ta parole est infiniment épurée, elle est chère à ton serviteur.
Psaumes 119.140 (FIL)Votre parole est tout enflammée, * et Votre serviteur l’aime uniquement.
Psaumes 119.140 (SYN)Ta parole est parfaitement pure ; Aussi est-elle chère à ton serviteur.
Psaumes 119.140 (CRA)Ta parole est entièrement éprouvée,
et ton serviteur l’aime.
Psaumes 119.140 (BPC)Car ta parole est pure de tout alliage - et ton serviteur la chérit.
Psaumes 119.140 (AMI)Votre parole est aussi pure que l’argent éprouvé très parfaitement par le feu ; et votre serviteur l’aime uniquement.

Langues étrangères

Psaumes 119.140 (SWA)Neno lako limesafika sana, Kwa hiyo mtumishi wako amelipenda.
Psaumes 119.140 (BHS)צְרוּפָ֖ה אִמְרָתְךָ֥ מְאֹ֗ד וְֽעַבְדְּךָ֥ אֲהֵבָֽהּ׃