Esdras 1.6 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Esdras 1.6 (LSG) | Tous leurs alentours leur donnèrent des objets d’argent, de l’or, des effets, du bétail, et des choses précieuses, outre toutes les offrandes volontaires. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Esdras 1.6 (NEG) | Tous leurs voisins leur donnèrent des objets d’argent, de l’or, des effets, du bétail, et des choses précieuses, outre toutes les offrandes volontaires. |
| Segond 21 (2007) | Esdras 1.6 (S21) | Tous leurs voisins leur donnèrent des objets en argent, de l’or, du matériel, du bétail et des choses de valeur, en plus de toutes les offrandes volontaires. |
| Louis Segond + Strong | Esdras 1.6 (LSGSN) | Tous leurs alentours leur donnèrent des objets d’argent, de l’or, des effets, du bétail, et des choses précieuses, outre toutes les offrandes volontaires . |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Esdras 1.6 (BAN) | Et tous leurs voisins leur vinrent en aide en leur donnant des objets d’argent, de l’or, des dons en nature, du bétail, des choses précieuses, sans compter tous les dons volontaires. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Esdras 1.6 (SAC) | Et tous ceux qui demeuraient aux environs les assistèrent de vaisselle d’argent et d’or, de leurs biens, de leurs bêtes et de leurs meubles, outre ce qu’ils avaient offert volontairement pour le temple. |
| David Martin (1744) | Esdras 1.6 (MAR) | Et tous ceux qui étaient à l’entour d’eux les encouragèrent, leur fournissant des vaisseaux d’argent, et d’or, des biens, des montures, et des choses exquises, outre tout ce qu’on offrit volontairement. |
| Ostervald (1811) | Esdras 1.6 (OST) | Et tous ceux qui étaient autour d’eux leur vinrent en aide avec des objets d’argent, de l’or, des biens, du bétail et des choses précieuses, outre tout ce qu’on offrit volontairement. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Esdras 1.6 (CAH) | Ceux qui les environnaient les soutenaient avec des vases d’argent, avec de l’or, des richesses, du bétail et autres biens, outre ce qu’ils donnaient volontairement. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Esdras 1.6 (GBT) | Et tous ceux qui demeuraient aux environs les assistèrent en donnant des vases d’argent et d’or, une partie de leurs biens, de leurs bestiaux et de leurs meubles, sans compter ce qu’ils offrirent volontairement. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Esdras 1.6 (PGR) | Et tous leurs entours les pourvurent de vaisselle d’argent, d’or, de mobilier, de bétail et d’objets précieux, non compris tous les dons spontanés. |
| Lausanne (1872) | Esdras 1.6 (LAU) | Et tous leurs alentours leur munirent{Héb. leur fortifièrent.} les mains d’objets d’argent, et d’or, et de biens, et de bétail, et de choses précieuses, outre tout ce qu’on offrit volontairement. |
| Darby (1885) | Esdras 1.6 (DBY) | Et tous ceux qui les entouraient les aidèrent avec des objets d’argent, avec de l’or, avec des biens, et avec du bétail, et avec des choses précieuses, outre tout ce qu’on offrit volontairement. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Esdras 1.6 (TAN) | Et tous leurs voisins les munirent de vases en argent, d’or, d’objets de valeur, de bêtes de somme et de joyaux précieux, sans compter tous les [autres] dons volontaires. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Esdras 1.6 (VIG) | Et tous ceux qui demeuraient aux environs les assistèrent en objets d’argent et d’or, en autres biens, en bétail et en meubles, outre ce qu’ils avaient offert volontairement. |
| Fillion (1904) | Esdras 1.6 (FIL) | Et tous ceux qui demeuraient aux environs les assistèrent en objets d’argent et d’or, en autres biens, en bétail et en meubles, outre ce qu’ils avaient offert volontairement. |
| Auguste Crampon (1923) | Esdras 1.6 (CRA) | Tous leurs voisins les aidèrent avec des objets d’argent, de l’or, des effets, du bétail et des choses précieuses, sans compter toutes les offrandes volontaires. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Esdras 1.6 (BPC) | Et tous leurs voisins les aidèrent avec des objets d’argent, de l’or, des effets, du bétail et des choses précieuses, sans compter les offrandes volontaires. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Esdras 1.6 (AMI) | Et tous ceux qui demeurent aux environs les assistèrent avec de la vaisselle d’argent et d’or, leurs biens, leurs bêtes et des objets précieux, outre ce qu’ils avaient offert volontairement pour le temple. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Esdras 1.6 (LXX) | καὶ πάντες οἱ κυκλόθεν ἐνίσχυσαν ἐν χερσὶν αὐτῶν ἐν σκεύεσιν ἀργυρίου ἐν χρυσῷ ἐν ἀποσκευῇ καὶ ἐν κτήνεσιν καὶ ἐν ξενίοις πάρεξ τῶν ἐν ἑκουσίοις. |
| Vulgate (1592) | Esdras 1.6 (VUL) | universique qui erant in circuitu adiuverunt manus eorum in vasis argenteis et aureis in substantia in iumentis in supellectili exceptis his quae sponte obtulerunt |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Esdras 1.6 (SWA) | Na watu wote waliokaa karibu nao pande zote wakawatia nguvu mikono yao, kwa vyombo vya fedha, kwa dhahabu, kwa mali, na kwa wanyama, na vitu vya thamani, zaidi ya vile vilivyotolewa kwa hiari ya mtu. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Esdras 1.6 (BHS) | וְכָל־סְבִיבֹֽתֵיהֶם֙ חִזְּק֣וּ בִֽידֵיהֶ֔ם בִּכְלֵי־כֶ֧סֶף בַּזָּהָ֛ב בָּרְכ֥וּשׁ וּבַבְּהֵמָ֖ה וּבַמִּגְדָּנֹ֑ות לְבַ֖ד עַל־כָּל־הִתְנַדֵּֽב׃ ס |