1 Chroniques 4.5 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Chroniques 4.5 (LSG) | Aschchur, père de Tekoa, eut deux femmes, Hélea et Naara. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Chroniques 4.5 (NEG) | Aschchur, père de Tekoa, eut deux femmes, Hélea et Naara. |
| Segond 21 (2007) | 1 Chroniques 4.5 (S21) | Ashchur, père de Tekoa, eut deux femmes : Hélea et Naara. |
| Louis Segond + Strong | 1 Chroniques 4.5 (LSGSN) | Aschchur, père de Tekoa, eut deux femmes, Hélea et Naara. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Chroniques 4.5 (BAN) | Aschhur, père de Thékoa, eut deux femmes : Héléa et Naara. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Chroniques 4.5 (SAC) | Assur, prince de Thécua, eut deux femmes, savoir Halaa et Naara. |
| David Martin (1744) | 1 Chroniques 4.5 (MAR) | Et Ashur, père de Tékoah, eut deux femmes, Héléa, et Nahara. |
| Ostervald (1811) | 1 Chroniques 4.5 (OST) | Ashur, père de Thékoa, eut deux femmes : Héléa et Naara. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Chroniques 4.5 (CAH) | Asch’hour, père de Tekoa, avait deux femmes : ‘Helea et Naera. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Chroniques 4.5 (GBT) | Assur, père de Thécua, eut deux femmes : Halaa et Naara. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Chroniques 4.5 (PGR) | Et Ashur, père de Thékôa, eut deux femmes Hélea et Naara. |
| Lausanne (1872) | 1 Chroniques 4.5 (LAU) | Et Asçkour, père de Thékoa, eut deux femmes, Kéla et Naara. |
| Darby (1885) | 1 Chroniques 4.5 (DBY) | - Et Ashkhur, père de Thekoa, eut deux femmes, Héléa et Naara. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Chroniques 4.5 (TAN) | Achhour, père de Tekoa, eut deux femmes : Hélea et Naara. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Chroniques 4.5 (VIG) | Assur, père de Thécua, eut deux femmes : Halaa et Naara. |
| Fillion (1904) | 1 Chroniques 4.5 (FIL) | Assur, père de Thécua, eut deux femmes : Halaa et Naara. |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Chroniques 4.5 (CRA) | Assur, père de Thécué, eut deux femmes : Halaa et Naara. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Chroniques 4.5 (BPC) | Assur, père de Thécué, eut deux femmes, Halaa et Naara. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Chroniques 4.5 (AMI) | Ashur, père de Thécua, eut deux femmes, savoir : Halaa et Naara. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Chroniques 4.5 (LXX) | καὶ τῷ Σαουρ πατρὶ Θεκωε ἦσαν δύο γυναῖκες Αωδα καὶ Θοαδα. |
| Vulgate (1592) | 1 Chroniques 4.5 (VUL) | Asur vero patris Thecue erant duae uxores Halaa et Naara |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Chroniques 4.5 (SWA) | Naye Ashuri, babaye Tekoa, alikuwa na wake wawili, Hela na Naara. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Chroniques 4.5 (BHS) | וּלְאַשְׁחוּר֙ אֲבִ֣י תְקֹ֔ועַ הָי֖וּ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים חֶלְאָ֖ה וְנַעֲרָֽה׃ |