×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Samuel 20.4

1 Samuel 20.4 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Samuel 20.4  Jonathan dit à David : Je ferai pour toi ce que tu voudras.

Segond dite « à la Colombe »

1 Samuel 20.4  Jonathan dit à David : Je ferai pour toi ce que tu voudras.

Nouvelle Bible Segond

1 Samuel 20.4  Jonathan dit à David : Je ferai pour toi ce que tu voudras.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 20.4  Jonathan dit à David : Je ferai pour toi ce que tu voudras.

Segond 21

1 Samuel 20.4  Jonathan dit à David : « Je ferai pour toi ce que tu voudras. »

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Samuel 20.4  Alors Jonathan demanda à David : - Que voudrais-tu que je fasse pour toi ? Je ferai ce que tu désires.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Samuel 20.4  Jonathan dit à David : « Ce que tu désires, je le ferai pour toi. »

Bible de Jérusalem

1 Samuel 20.4  Jonathan dit à David : "Que veux-tu que je fasse pour toi ?"

Bible Annotée

1 Samuel 20.4  Et Jonathan dit à David : Que voudrais-tu ? Je te le ferai.

John Nelson Darby

1 Samuel 20.4  Et Jonathan dit à David : Ce que ton âme dit, je le ferai pour toi.

David Martin

1 Samuel 20.4  Alors Jonathan dit à David : Que désires-tu que je fasse ? Et je le ferai pour toi.

Osterwald

1 Samuel 20.4  Alors Jonathan dit à David : Que désires-tu que je fasse ? et je le ferai pour toi.

Auguste Crampon

1 Samuel 20.4  Jonathas dit à David : « Tout ce que ton âme dira, je le ferai pour toi. »

Lemaistre de Sacy

1 Samuel 20.4  Jonathas lui répondit : Je ferai pour vous tout ce que vous me direz.

André Chouraqui

1 Samuel 20.4  Iehonatân dit à David : « Ce que dira ton être, je le ferai pour toi. »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Samuel 20.4  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Samuel 20.4  וַיֹּ֥אמֶר יְהֹונָתָ֖ן אֶל־דָּוִ֑ד מַה־תֹּאמַ֥ר נַפְשְׁךָ֖ וְאֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃ פ

Versions étrangères

New Living Translation

1 Samuel 20.4  "Tell me what I can do!" Jonathan exclaimed.