×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Samuel 13.1

1 Samuel 13.1 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Samuel 13.1  Saül était âgé de… ans, lorsqu’il devint roi, et il avait déjà régné deux ans sur Israël.

Segond dite « à la Colombe »

1 Samuel 13.1  Saül était âgé de… ans, lorsqu’il devint roi, et il avait déjà régné deux ans sur Israël.

Nouvelle Bible Segond

1 Samuel 13.1  Saül avait… ans lorsqu’il devint roi ; il régna deux ans sur Israël.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 13.1  Saül était âgé de … ans, lorsqu’il devint roi, et il avait déjà régné deux ans sur Israël.

Segond 21

1 Samuel 13.1  Saül était âgé de [30] ans lorsqu’il devint roi. Il régnait depuis 2 ans sur Israël

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Samuel 13.1  Saül était âgé de [trente] ans à son avènement et il régna [quarante]-deux ans sur Israël.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Samuel 13.1  Saül avait ... ans lorsqu’il devint roi et il régna deux ans sur Israël.

Bible de Jérusalem

1 Samuel 13.1  Saül était âgé de... ans lorsqu’il devint roi, et il régna... ans sur Israël.

Bible Annotée

1 Samuel 13.1  Saül était âgé de … ans, quand il commença à régner, et il régna deux ans sur Israël.

John Nelson Darby

1 Samuel 13.1  Saül était âgé de... ans lorsqu’il devint roi ; et il régna deux ans sur Israël.

David Martin

1 Samuel 13.1  Saül avait régné un an, et il régna deux ans sur Israël.

Osterwald

1 Samuel 13.1  Saül avait régné un an ; et quand il eut régné deux ans sur Israël,

Auguste Crampon

1 Samuel 13.1  Saül était âgé de... ans lorsqu’il devint roi et il régna deux ans sur Israël.

Lemaistre de Sacy

1 Samuel 13.1  Saül était comme un enfant d’un an lorsqu’il commença de régner, et il régna deux ans sur Israël.

André Chouraqui

1 Samuel 13.1  Shaoul a un an de son règne, et il règne deux ans sur Israël.

Zadoc Kahn

1 Samuel 13.1  Saül comptait alors un an de règne. Depuis deux ans il régnait sur Israël,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Samuel 13.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Samuel 13.1  בֶּן־שָׁנָ֖ה שָׁא֣וּל בְּמָלְכֹ֑ו וּשְׁתֵּ֣י שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

Versions étrangères

New Living Translation

1 Samuel 13.1  Saul was thirty years old when he became king, and he reigned for forty-two years.