2 Maccabées 4.21 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
Les Bibles d'étude | ||
Les « autres versions » | ||
| Grande Bible de Tours (1866) | 2 Maccabées 4.21 (GBT) | Apollonius, fils de Mnesthée, avait été envoyé en Égypte à cause des grands de la cour du roi Ptolémée Philométor, Antiochus reconnut qu’on l’avait entièrement éloigné des affaires du royaume, et, songeant à ses intérêts, il partit de là, vint à Joppé, et ensuite à Jérusalem. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 2 Maccabées 4.21 (AMI) | Cependant Apollonius, fils de Ménesthée, ayant été envoyé en Égypte à cause de l’intronisation du roi Ptolémée Philométor, lorsque Antiochus eut reconnu qu’on l’avait entièrement éloigné du gouvernement des affaires du royaume, songeant à ses propres intérêts, il partit de là, vint à Joppé et ensuite à Jérusalem. |
Langues étrangères | ||