2 Maccabées 4.1 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
Les Bibles d'étude | ||
Les « autres versions » | ||
| Grande Bible de Tours (1866) | 2 Maccabées 4.1 (GBT) | Or Simon, délateur du dépôt et traître à sa patrie, décriait Onias par ses médisances, comme s’il avait inspiré à Héliodore ce qu’il avait fait, et qu’il eût été cause de ces maux ; |
| Amiot & Tamisier (1950) | 2 Maccabées 4.1 (AMI) | Mais Simon, qui avait, comme on l’a dit, trahi le trésor et sa patrie, décriait Onias par ses médisances, comme si c’eût été lui qui eût inspiré à Héliodore ce qu’il avait fait, et qu’il eût été la cause de tous ces maux ; |
Langues étrangères | ||