×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Juges 9.41

Juges 9.41 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Juges 9.41  Abimélec s’arrêta à Aruma. Et Zebul chassa Gaal et ses frères, qui ne purent rester à Sichem.

Segond dite « à la Colombe »

Juges 9.41  Abimélek s’arrêta à Arouma. Et Zeboul chassa Gaal et ses frères, qui ne purent rester à Sichem.

Nouvelle Bible Segond

Juges 9.41  Abimélek s’arrêta à Arouma. Zeboul chassa Gaal et ses frères, ceux–ci ne purent rester à Sichem.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Juges 9.41  Abimélec s’arrêta à Aruma. Et Zebul chassa Gaal et ses frères, qui ne purent rester à Sichem.

Segond 21

Juges 9.41  Abimélec s’arrêta à Aruma et Zebul chassa Gaal et ses frères, qui ne purent rester à Sichem.

Les autres versions

Bible du Semeur

Juges 9.41  Abimélek alla s’installer à Arouma, et Zeboul expulsa Gaal et les hommes de sa parenté de Sichem en leur interdisant d’y revenir.

Traduction œcuménique de la Bible

Juges 9.41  Puis Abimélek résida à Arouma, et Zevoul chassa Gaal et ses frères pour qu’ils ne puissent résider à Sichem.

Bible de Jérusalem

Juges 9.41  Abimélek demeura alors à Aruma, et Zebul, chassant Gaal et ses frères, les empêcha d’habiter à Sichem.

Bible Annotée

Juges 9.41  Et Abimélec s’arrêta à Aruma, et Zébul chassa Gaal et ses frères qui ne purent plus rester à Sichem.

John Nelson Darby

Juges 9.41  Et Abimélec resta à Aruma ; et Zebul chassa Gaal et ses frères, de sorte qu’ils ne demeurèrent plus à Sichem.

David Martin

Juges 9.41  Et Abimélec s’arrêta à Aruma ; et Zébul repoussa Gahal et ses frères, afin qu’ils ne demeurassent plus dans Sichem.

Osterwald

Juges 9.41  Et Abimélec s’arrêta à Aruma. Et Zébul chassa Gaal et ses frères, qui ne purent plus rester à Sichem.

Auguste Crampon

Juges 9.41  Abimélech s’arrêta à Ruma ; et Zébul chassa Gaal et ses frères, qui ne purent plus rester à Sichem.

Lemaistre de Sacy

Juges 9.41  Abimélech s’arrêta ensuite à Ruma ; et Zébul chassa de la ville Gaal avec ses gens, et ne souffrit plus qu’il y demeurât.

André Chouraqui

Juges 9.41  Abimèlèkh habite à Arouma. Zeboul expulse Ga’al et ses frères pour qu’ils n’habitent pas à Shekhèm.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Juges 9.41  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Juges 9.41  וַיֵּ֥שֶׁב אֲבִימֶ֖לֶךְ בָּארוּמָ֑ה וַיְגָ֧רֶשׁ זְבֻ֛ל אֶת־גַּ֥עַל וְאֶת־אֶחָ֖יו מִשֶּׁ֥בֶת בִּשְׁכֶֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Juges 9.41  Abimelech stayed in Arumah, and Zebul drove Gaal and his brothers out of Shechem.