×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Juges 9.39

Juges 9.39 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Juges 9.39  Gaal s’avança à la tête des habitants de Sichem, et livra bataille à Abimélec.

Segond dite « à la Colombe »

Juges 9.39  Gaal s’avança à la tête des notables de Sichem et livra bataille à Abimélek.

Nouvelle Bible Segond

Juges 9.39  Gaal s’avança à la tête des notables de Sichem et engagea le combat contre Abimélek.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Juges 9.39  Gaal s’avança à la tête des habitants de Sichem, et livra bataille à Abimélec.

Segond 21

Juges 9.39  Gaal s’avança à la tête des habitants de Sichem et livra bataille à Abimélec.

Les autres versions

Bible du Semeur

Juges 9.39  Alors Gaal conduisit les hommes de Sichem au combat contre Abimélek.

Traduction œcuménique de la Bible

Juges 9.39  Gaal sortit à la tête des propriétaires de Sichem et il livra combat à Abimélek.

Bible de Jérusalem

Juges 9.39  Et Gaal sortit à la tête des notables de Sichem et il livra combat à Abimélek.

Bible Annotée

Juges 9.39  Et Gaal fit une sortie en présence des hommes de Sichem et livra bataille à Abimélec.

John Nelson Darby

Juges 9.39  Et Gaal sortit devant les hommes de Sichem, et combattit contre Abimélec.

David Martin

Juges 9.39  Alors Gahal sortit conduisant les Seigneurs de Sichem, et combattit contre Abimélec.

Osterwald

Juges 9.39  Alors Gaal, conduisant les chefs de Sichem, sortit et combattit contre Abimélec.

Auguste Crampon

Juges 9.39  Gaal fit une sortie, à la tête des hommes de Sichem, et livra bataille à Abimélech.

Lemaistre de Sacy

Juges 9.39  Gaal sortit ensuite à la vue de tout le peuple de Sichem, et combattit contre Abimélech.

André Chouraqui

Juges 9.39  Ga’al sort face aux maîtres de Shekhèm. Il guerroie contre Abimèlèkh.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Juges 9.39  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Juges 9.39  וַיֵּ֣צֵא גַ֔עַל לִפְנֵ֖י בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֑ם וַיִּלָּ֖חֶם בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Juges 9.39  Gaal then led the men of Shechem into battle against Abimelech,