×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Juges 9.14

Juges 9.14 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Juges 9.14  Alors tous les arbres dirent au buisson d’épines : Viens, toi, règne sur nous.

Segond dite « à la Colombe »

Juges 9.14  Alors tous les arbres dirent au buisson d’épines :
Viens, toi, règne sur nous.

Nouvelle Bible Segond

Juges 9.14  Alors tous les arbres dirent au buisson d’épines : Viens, toi, sois notre roi !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Juges 9.14  Alors tous les arbres dirent au buisson d’épines : Viens, toi, règne sur nous.

Segond 21

Juges 9.14  Alors tous les arbres dirent au buisson de ronces : ‹ Viens, toi, régner sur nous. ›

Les autres versions

Bible du Semeur

Juges 9.14  Finalement, tous les arbres dirent au buisson d’épines : « Viens donc, toi, règne sur nous ! »

Traduction œcuménique de la Bible

Juges 9.14  Alors tous les arbres dirent au buisson d’épines : “Viens donc, toi, régner sur nous.”

Bible de Jérusalem

Juges 9.14  Tous les arbres dirent alors au buisson d’épines : Viens, toi, sois notre roi !

Bible Annotée

Juges 9.14  Et tous les arbres dirent au buisson d’épines : Viens, toi, règne sur nous !

John Nelson Darby

Juges 9.14  Et tous les arbres dirent à l’épine : Viens, toi, règne sur nous.

David Martin

Juges 9.14  Alors tous les arbres dirent à l’épine : Viens toi, et règne sur nous.

Osterwald

Juges 9.14  Alors tous les arbres dirent à l’épine : Viens, toi, et règne sur nous.

Auguste Crampon

Juges 9.14  Alors tous les arbres dirent au buisson d’épines : Viens, toi, règne sur nous.

Lemaistre de Sacy

Juges 9.14  Enfin tous les arbres dirent au buisson : Venez, vous serez notre roi.

André Chouraqui

Juges 9.14  Alors tous les arbres disent au lyciet : ‹ Va, toi ! Règne sur nous ! ›

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Juges 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Juges 9.14  וַיֹּאמְר֥וּ כָל־הָעֵצִ֖ים אֶל־הָאָטָ֑ד לֵ֥ךְ אַתָּ֖ה מְלָךְ־עָלֵֽינוּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Juges 9.14  "Then all the trees finally turned to the thornbush and said, 'Come, you be our king!'