×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Juges 20.7

Juges 20.7 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Juges 20.7  Vous voici tous, enfants d’Israël ; consultez-vous, et prenez ici une décision !

Segond dite « à la Colombe »

Juges 20.7  Vous voici tous, Israélites ; consultez-vous et prenez ici une décision !

Nouvelle Bible Segond

Juges 20.7  Vous êtes tous là, Israélites ; tenez conseil et prenez ici une décision !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Juges 20.7  Vous voici tous, enfants d’Israël ; consultez-vous, et prenez ici une décision !

Segond 21

Juges 20.7  Vous voici tous, Israélites. Tenez conseil et prenez ici une décision ! »

Les autres versions

Bible du Semeur

Juges 20.7  Vous voici tous réunis, Israélites. À vous de délibérer et de tenir conseil ici-même.

Traduction œcuménique de la Bible

Juges 20.7  Vous tous, fils d’Israël, donnez-vous la parole et consultez-vous ici même ! »

Bible de Jérusalem

Juges 20.7  Vous voici tous ici, Israélites. Consultez-vous et ici même prenez une décision."

Bible Annotée

Juges 20.7  Vous voici tous, fils d’Israël, délibérez et prononcez ici même !

John Nelson Darby

Juges 20.7  Voici, vous tous, fils d’Israël, délibérez, et donnez ici votre avis.

David Martin

Juges 20.7  Vous voici tous, enfants d’Israël, délibérez-en ici entre vous, et donnez-en votre avis.

Osterwald

Juges 20.7  Vous voici tous, enfants d’Israël ; consultez-vous, donnez ici votre avis.

Auguste Crampon

Juges 20.7  Vous voici tous, enfants d’Israël ; consultez-vous, et décidez ici même. »

Lemaistre de Sacy

Juges 20.7  Vous voilà tous, ô enfants d’Israël ! voyez ce que vous devez faire.

André Chouraqui

Juges 20.7  Voici, vous êtes tous des Benéi Israël. Offrez-vous parole et conseil, ici. »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Juges 20.7  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Juges 20.7  הִנֵּ֥ה כֻלְּכֶ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הָב֥וּ לָכֶ֛ם דָּבָ֥ר וְעֵצָ֖ה הֲלֹֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Juges 20.7  Now then, the entire community of Israel must decide what should be done about this!"