Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique Juges 12.15

Juges 12.15 comparé dans 15 versions de la Bible différentes.

Louis Segond 1910

Juges 12.15  puis Abdon, fils d’Hillel, le Pirathonite, mourut, et fut enterré à Pirathon, dans le pays d’Éphraïm, sur la montagne des Amalécites.

Nouvelle Bible Segond

Juges 12.15  puis Abdôn, fils de Hillel, le Piratonite, mourut et fut enseveli à Piratôn, au pays d’Ephraïm, dans la montagne des Amalécites.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Juges 12.15  puis Abdon, fils d’Hillel, le Pirathonite, mourut, et fut enterré à Pirathon, dans le pays d’Éphraïm, sur la montagne des Amalécites.

Segond dite « à la Colombe »

Juges 12.15  puis Abdôn, fils de Hillel, le Piratonite, mourut et fut enseveli à Piratôn, dans le pays d’Éphraïm, sur la montagne des Amalécites.

Bible du Semeur

Juges 12.15  Lorsqu’il mourut, il fut enterré à Piratôn sur la montagne des Amalécites dans le territoire d’Éphraïm.

Traduction œcuménique de la Bible

Juges 12.15  Avdôn, fils de Hillel, de Piréatôn, mourut et il fut enseveli à Piréatôn au pays d’Ephraïm, dans la montagne d’Amaleq.

Bible de Jérusalem

Juges 12.15  Puis Abdôn, fils de Hillel de Piréatôn, mourut et il fut enseveli à Piréatôn, au pays d’Éphraïm, dans la montagne des Amalécites.

Segond 21

Juges 12.15  Puis Abdon, fils d’Hillel, le Pirathonite, mourut, et il fut enterré à Pirathon, dans le pays d’Ephraïm, sur la montagne des Amalécites.

Bible Annotée

Juges 12.15  Et Abdon, fils de Hillel, le Pirathonite, mourut et fut enterré à Pirathon, dans le pays d’Éphraïm, sur la montagne des Amalékites.

John Nelson Darby

Juges 12.15  Et Abdon, fils d’Hillel, le Pirhathonite, mourut ; et il fut enterré à Pirhathon, dans le pays d’Éphraïm, sur la montagne de l’Amalékite.

David Martin

Juges 12.15  Puis Habdon, fils d’Hillel, Pirhathonite mourut, et fut enseveli à Pirhathon, en la terre d’Ephraïm, sur la montagne de l’Hamalécite.

Osterwald

Juges 12.15  Puis Abdon, fils d’Hillel, le Pirathonite, mourut, et fut enseveli à Pirathon, dans le pays d’Éphraïm, dans la montagne des Amalécites.

Auguste Crampon

Juges 12.15  puis Abdon, fils d’Illel, de Pharathon, mourut et fut enterré à Pharathon, dans le pays d’Ephraïm, sur la montagne des Amalécites.

Lemaistre de Sacy

Juges 12.15  et étant mort, il fut enseveli à Pharathon, au pays d’Ephraïm, sur la montagne d’Amalec.

André Chouraqui

Juges 12.15  ‹ Abdôn bèn Hilel, le Pir’atoni, meurt. Il est enseveli à Pir’atôn, en terre d’Èphraîm, au mont de l’’Amaléqi.

SBL Greek New Testament

Juges 12.15  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Juges 12.15  וַיָּ֛מָת עַבְדֹּ֥ון בֶּן־הִלֵּ֖ל הַפִּרְעָתֹונִ֑י וַיִּקָּבֵ֤ר בְּפִרְעָתֹון֙ בְּאֶ֣רֶץ אֶפְרַ֔יִם בְּהַ֖ר הָעֲמָלֵקִֽי׃ פ