×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Juges 12.10

Juges 12.10 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Juges 12.10  puis Ibtsan mourut, et fut enterré à Bethléhem.

Segond dite « à la Colombe »

Juges 12.10  puis Ibtsân mourut et fut enseveli à Bethléhem.

Nouvelle Bible Segond

Juges 12.10  puis Ibtsân mourut et fut enseveli à Beth–Léhem.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Juges 12.10  puis Ibtsan mourut, et fut enterré à Bethléhem.

Segond 21

Juges 12.10  Puis Ibtsan mourut, et il fut enterré à Bethléhem.

Les autres versions

Bible du Semeur

Juges 12.10  il mourut et fut enterré à Bethléhem.

Traduction œcuménique de la Bible

Juges 12.10  Ibçân mourut et il fut enseveli à Bethléem.

Bible de Jérusalem

Juges 12.10  Puis Ibçân mourut et il fut enseveli à Bethléem.

Bible Annotée

Juges 12.10  Et Ibtsan mourut et fut enterré à Beth-Léhem.

John Nelson Darby

Juges 12.10  Et Ibtsan mourut, et il fut enterré à Bethléhem.

David Martin

Juges 12.10  Puis Ibtsan mourut, et fut enseveli à Bethléhem.

Osterwald

Juges 12.10  Puis Ibtsan mourut et fut enseveli à Bethléhem.

Auguste Crampon

Juges 12.10  ensuite Abesan mourant et fut enterré à Bethléem.

Lemaistre de Sacy

Juges 12.10  il mourut, et fut enseveli dans Bethléhem.

André Chouraqui

Juges 12.10  Ibsân meurt. Il est enseveli à Béit Lèhèm.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Juges 12.10  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Juges 12.10  וַיָּ֣מָת אִבְצָ֔ן וַיִּקָּבֵ֖ר בְּבֵ֥ית לָֽחֶם׃ פ