1 Pierre 2.8 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Nouveau testament - Bible de Genève - 1669 - BDG | 1 Pierre 2.8 | Lesquels s’heurtent contre la Parole, et sont rebelles: à quoi aussi ils ont esté ordonnez. |
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | 1 Pierre 2.8 | leur est une pierre contre laquelle ils se heurtent, et une pierre qui les fait tomber, eux qui se heurtent contre la parole, par une incrédulité à laquelle ils ont été abandonnés. |
| David Martin - 1744 - MAR | 1 Pierre 2.8 | Lesquels heurtent contre la parole, et sont rebelles ; à quoi aussi ils ont été destinés. |
| Ostervald - 1811 - OST | 1 Pierre 2.8 | En désobéissant à la parole, ils se heurtent contre elle, et c’est à cela qu’ils ont été destinés. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | 1 Pierre 2.8 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | 1 Pierre 2.8 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | 1 Pierre 2.8 | eux qui, par leur incrédulité, heurtent contre la parole ; ce à quoi aussi ils ont été destinés ; |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | 1 Pierre 2.8 | et une pierre d’achoppement et un rocher de scandale. » Ils heurtent contre la parole, étant rebelles ; et c’est aussi à cela qu’ils ont été réservés. |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | 1 Pierre 2.8 | eux qui, par leur incrédulité, vont se heurter contre la Parole; comme aussi ils y ont été destinés. |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | 1 Pierre 2.8 | "et une pierre d’achoppement et un rocher de chute", lesquels heurtent contre la parole, étant désobéissants, à quoi aussi ils ont été destinés. |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | 1 Pierre 2.8 | et : « Une pierre d’achoppement, Un roc qui fait tomber » ; Ils s’y heurtent pour n’avoir pas cru à la parole et c’est à cela qu’ils sont destinés. |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | 1 Pierre 2.8 | ils s’y heurtent, n’obéissant pas à la Parole, à quoi aussi ils ont été destinés. |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | 1 Pierre 2.8 | et une pierre d’achoppement, et une pierre de scandale pour ceux qui se heurtent contre la parole et qui ne croient pas ; ce à quoi ils ont été destinés.[2.8 Et qui ne croient pas, etc. Il y a quelques divergences dans la manière d’expliquer cette fin de verset ; mais la pensée dominante de l’apôtre se retrouve dans chaque interprétation.] |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | 1 Pierre 2.8 | et une pierre d’achoppement, et une pierre de scandale pour ceux qui se heurtent contre la parole et qui ne croient pas; ce à quoi ils ont été destinés. |
| Louis Segond - 1910 - LSG | 1 Pierre 2.8 | ils s’y heurtent pour n’avoir pas cru à la parole, et c’est à cela qu’ils sont destinés. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | 1 Pierre 2.8 | ils s’y heurtent, parce qu’ils n’obéissent pas à la parole; et c’est à cela qu’ils étaient destinés. |
| Bible Auguste Crampon - 1923 - CRA | 1 Pierre 2.8 | une pierre d’achoppement et un rocher de scandale " : eux qui vont se heurter contre la parole parce qu’ils n’ont pas obéi ; aussi bien, c’est à cela qu’ils sont destinés. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | 1 Pierre 2.8 | et la pierre d’achoppement et le rocher de scandale : ils se heurtent contre la parole en ne croyant pas, et d’ailleurs c’est bien à cela qu’ils sont destinés. |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | 1 Pierre 2.8 | et pierre d’achoppement, et roc où l’on trébuche. Ils achoppent, parce qu’ils refusent de croire à la Parole ; et c’est à quoi ils ont été destinés. |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | 1 Pierre 2.8 | et pierre de butoir, roc d’achoppement », ceux qui se heurtent à la parole et désobéissent à ce pour quoi ils étaient établis. |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | 1 Pierre 2.8 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | 1 Pierre 2.8 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | 1 Pierre 2.8 | Ils s’y heurtent pour n’avoir pas cru à la parole, et c’est à cela qu’ils sont destinés. |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | 1 Pierre 2.8 | un caillou sur lequel on bute, une pierre qui fait chuter. Cette chute, c’est leur refus de croire à la parole, et dans leur cas, c’était prévu. |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | 1 Pierre 2.8 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Segond 21 - 2007 - S21 | 1 Pierre 2.8 | Elle est aussi une pierre qui fait obstacle et un rocher propre à faire trébucher. Ils s’y heurtent parce qu’ils désobéissent à la parole, et c’est à cela qu’ils ont été destinés. |
| King James en Français - 2016 - KJF | 1 Pierre 2.8 | Et une pierre d’achoppement et un roc d’offense; à ceux là qui trébuchent contre la parole, étant désobéissants, à quoi aussi ils ont été destinés. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | 1 Pierre 2.8 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| La Vulgate - 1454 - VUL | 1 Pierre 2.8 | et lapis offensionis et petra scandali qui offendunt verbo nec credunt in quod et positi sunt |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | 1 Pierre 2.8 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | 1 Pierre 2.8 | καὶ λίθος προσκόμματος καὶ πέτρα σκανδάλου· οἳ προσκόπτουσιν τῷ λόγῳ ἀπειθοῦντες· εἰς ὃ καὶ ἐτέθησαν. |